Literatur auf deutsch / Переводы с немецкого
Da befinden sich unsere Ausgaben auf deutsch. Viele davon beinhalten noch zusätzlich russische Übersetzung. Diese Textausgaben sind speziell für die Russen, die Deutsch lernen, vorgesehen, aber auch für jeder, der einfach bestimmte Texte, die wir veröffentlicht haben, in Originalsprache 'Deutsch' sucht, interessant sind.
1 2
Добавлено: 2006-02-15
О публикации: Inhalt: [Parodie]; Schreiben eines Klostergeistlichen an seinen Freund in der Hauptstadt; Über die Aufführung der Schauspiele des Calderon de la Barca auf dem Theater in Bamberg; Xenien auf Bamberger Schauspieler; Der Freund; Die Vision auf dem Schlachtfelde bei Dresden; Der Dei von Elba in Paris; Flüchtige Bemerkungen und Gedanken über mancherlei Gegenstände.
Добавлено: 2006-09-22
О публикации: als Text in Deutsch
Добавлено: 2010-08-15
О публикации: Faksimile den Artikeln des russischen Dichter Wjatscheslaw Iwanow aus den Jahren 1931-37, die in Deutsch geschrieben waren und in der deutschen Zeitschrift "Corona" veröffentlicht wurden. Originale befinden sich in "Archiv von Iwanow" in Rom. Erlaubnis für diese Publikation haben wir von "Archiv" erhalten.
Unhalt:
"Gogol und Aristophanes", "Zwei russische Gedichte auf den Tod Goethes", "Anima", "Brief an Charles du Bos: Nachwort zum "Briefwechsel zwischen zwei Zimmerwinkeln"", "Brief an Alessandro Pellegrini", "Vom Igorlied".
In Bibliothek seit 08.07.2007. Am 15.08.2010 sind noch zwei Artikel hinzugefügt: "Vergils Historiosophie" und "Terror Antiquus"
Добавлено: 2010-02-26
О публикации: в данном случае это перевод с английского, однако оригинал был написан на старонемецком.
Добавлено: 2007-05-26
О публикации: факсимильное воспроизведение публикации в мюнхенском альманахе "Мосты" № 9, 1962.
Добавлено: 2009-04-21
О публикации: Готфрид Бенн — Лирика (Перевод с немецкого и вступление Альберта Карельского) // Иностранная литература, 1993, № 1, 162–169.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2006-07-07
О публикации: kurze Dokumentation von einem WDR Jurnalisten.
© WDR
кусочек интервью немецкому телевидению WDR, позволяющий понять, как Бёлль выглядел и как он говорил. Разумеется на немецком языке.
Добавлено: 2007-02-26
О публикации: Георг Гейм. Стихи (Перевод с немецкого Михаила Гаспарова. Вступление Н. Павловой) // Иностранная литература, 1989, № 2, 178–192.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Написано автором в 1792 году
О публикации: Русский текст печатается по книге: Фридрих Гёльдерлин. Гиперион. Стихи. Письма. Москва, «Наука», 1988, Серия «Литературные памятники». Немецкий текст по Большому Штуттгартскому Полному собранию сочинений Ф. Гёльдерлина.
О публикации: Фридрих Гёльдерлин. Гиперион. Стихи. Письма. Москва, «Наука», 1988, Серия «Литературные памятники». Немецкая поэзия XIX века. Москва. Радуга. 1984. Немецкий текст по Большому Штуттгартскому Полному собранию сочинений Ф. Гёльдерлина.
Добавлено: 2005-11-13
Написано автором в 1795 году
О публикации: Маленькие заметки великого немецкого поэта (предположительно 1795 года) впервые вспыли на аукционе в 1931 году, а опубликованы лишь в 1961 году. Переводу Беляевой предшествует немецкий оригинал.
Написано автором в 1780 году
О публикации: в оригинале и в вольном переводе Михаила Лермонтова
О публикации: в оригинале и в переводе Василия Жуковского с приложением статьи Марины Цветаевой «Два "Лесных царя"»
О публикации: в оригинале и в переводе Н. Касаткиной.
Добавлено: 2007-08-08
О публикации: в издание входят двенадцать сказок на языке оригинала и в переводе на русский язык: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Король лягушонок, или Железный Генрих), Der gute Handel (Удачная торговля), Rotkäppchen (Красная шапочка), Marienkind (Дитя Марии), Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Сказка о том, кто ходил страху учиться), Katze und Maus in Gesellschaft (Дружба кошки и мышки), Der treue Johannes (Верный Иоганн), Die zwölf Brüder (Двенадцать братьев), Brüderchen und Schwesterchen (Братец и сестрица), Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Волк и семеро маленьких козлят), Der wunderliche Spielmann (Необыкновенный музыкант), Die Bremer Stadtmusikanten (Бременские музыканты).
Издание переработано 8 августа 2007 года: двенадцать отдельных файлов объединены в один (добавлены пустые страницы для удобства чтения имитируя книжный разворот).
Написано автором в 1922 году
О публикации: в переводе Риты Райт-Ковалёвой
Написано автором в 1915 году
О публикации: в оригинале и в переводе С. Апта
Написано автором в 1810 году
О публикации: Перевод Н. Ман
Написано автором в 1840 году
Написано автором в 1902 году
О публикации: в переводе А. Кулишер
Написано автором в 1950 году
О публикации: «Иностранная литература» 1998, №4 Перевод с немецкого и вступление Игоря Эбаноидзе
Написано автором в 1942 году
О публикации: в переводе Ю. Афонькина
Google-поиск любого слова в ImWerden
Основные авторы Библиотеки
• Алданов, Марк Александрович — 11
• Ахматова, Анна Андреевна — 28
• Барсуков, Николай Платонович — 24
• Богданович, Ипполит Федорович — 14
• Боратынский, Евгений Абрамович — 23
• Бродский, Иосиф Александрович — 82
• Бунин, Иван Алексеевич — 49
• Вяземский, Петр Андреевич — 36
• Гоголь, Николай Васильевич — 16
• Державин, Гаврила Романович — 31
• Достоевский, Федор Михайлович — 47
• Иванов, Вячеслав Иванович — 16
• Иванов-Разумник — 11
• Карамзин, Николай Михайлович — 17
• Куприн, Александр Иванович — 14
• Ломоносов, Михаил Васильевич — 20
• Мандельштам, Осип Эмильевич — 22
• Манн, Томас — 24
• Набоков, Владимир Владимирович — 11
• Новиков, Николай Иванович — 14
• Одоевский, Владимир Федорович — 51
• Окуджава, Булат Шалвович — 32
• Пастернак, Борис Леонидович — 12
• Платонов, Андрей Платонович — 76
• Пушкин, Александр Сергеевич — 71
• Ремизов, Алексей Михайлович — 29
• Розанов, Василий Васильевич — 19
• Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович — 16
• Сатуновский, Ян — 33
• Солженицын, Александр Исаевич — 20
• Сологуб, Федор Кузмич — 18
• Терц, Абрам (Андрей Синявский) — 23
• Толстой, Лев Николаевич — 16
• Хазанов, Борис — 18
• Харитонов, Марк Сергеевич — 19
• Цветаева, Марина Ивановна — 22
• Щербатов, Михаил Михайлович — 16
Документы для регистрации нового ООО.
Заправка картриджа HP CB435A - cb435a. Картридж HP CB435A 1300 руб.
