Некоммерческая электронная библиотека
«ImWerden»

Библиотека основана 15 августа 2000 года. Сегодня

«...чтение – ваше неистребимое пристрастие. Что до пристрастий – это не самое худшее».
И. Бродский

Все публикации> Читает автор

Иосиф Александрович Бродский «поет свой перевод "Лили Марлен"»


Бродский
О книге/статье: «Ничего более циничного в жизни не слыхала», - сказала Ахматова, когда Анатолий Найман, навестивший Бродского в Норенской, спел у Ардовых его «Лили Марлен». Найман вспоминал потом, что это было сказано «не без восхищения». Строго говоря, Бродский перевел не оригинал «Лили Марлен», написанный Хансом Ляйпом (Hans Leip) в 1915 году, а случайно услышанное переложение песенки, сделанное Львом Копелевым в 1942-ом.



Ссылка на файл в формате mp3 / Link zur Datei im Format mp3
Размер файла: 2120 Kb



Эта страница просмотрена 11814 раз(а).


Тем не менее, лично у меня нет сомнений, что по-русски «Лили Марлен» должна звучать именно так, как перевел Бродский.

Когда и где сделана запись неизвестно. Возможно в Ленинграде в конце 60-х. У песни есть еще один куплет, отсутствующий на пленке:

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен


Публикацию, включая комментарий, подготовил Павел С-кий.

Ищите слово в нашей Библиотеке, оставаясь на этой странице:

Loading

Внимание!

С 8 апреля начала работать наша новая е-библиотека «Вторая литература»

Все публикации

Основные авторы Библиотеки

• Алданов, Марк Александрович — 11

• Ахматова, Анна Андреевна — 28

• Барсуков, Николай Платонович — 24

• Богданович, Ипполит Федорович — 14

• Боратынский, Евгений Абрамович — 23

• Бродский, Иосиф Александрович — 82

• Бунин, Иван Алексеевич — 49

• Вяземский, Петр Андреевич — 36

• Гоголь, Николай Васильевич — 16

• Державин, Гаврила Романович — 31

• Достоевский, Федор Михайлович — 47

• Иванов, Вячеслав Иванович — 16

• Иванов-Разумник — 11

• Карамзин, Николай Михайлович — 17

• Куприн, Александр Иванович — 14

• Ломоносов, Михаил Васильевич — 20

• Мандельштам, Осип Эмильевич — 22

• Манн, Томас — 24

• Набоков, Владимир Владимирович — 11

• Новиков, Николай Иванович — 14

• Одоевский, Владимир Федорович — 51

• Окуджава, Булат Шалвович — 32

• Пастернак, Борис Леонидович — 12

• Платонов, Андрей Платонович — 76

• Пушкин, Александр Сергеевич — 71

• Ремизов, Алексей Михайлович — 29

• Розанов, Василий Васильевич — 19

• Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович — 16

• Сатуновский, Ян — 33

• Солженицын, Александр Исаевич — 20

• Сологуб, Федор Кузмич — 18

• Терц, Абрам (Андрей Синявский) — 23

• Толстой, Лев Николаевич — 16

• Хазанов, Борис — 18

• Харитонов, Марк Сергеевич — 19

• Цветаева, Марина Ивановна — 21

• Щербатов, Михаил Михайлович — 16


купить книги через интернет


ремонт сони, dvd lg ремонт
Крутой интернет магазин партнерская программа!

RamblerКаталог сайтов iTotal.RURambler