Некоммерческая электронная библиотека «ImWerden»

Библиотека основана 15 августа 2000 года. Сегодня

«...чтение - ваше неистребимое пристрастие. Что до пристрастий - это не самое худшее».
И. Бродский

Literature in English / Переводы с английского

1 2 3 4

Joyce, James «Chamber Music»

Доп. информация: Chamber Music by James Joyce complete verses (only english).
Добавлено: 2012-07-09
0

«Американская поэзия в русских переводах XIX-XX веков» (1983)

Добавлено: 2016-01-18

«Англия в памфлете. Английская публицистическая проза начала XVIII века» (1987)

Добавлено: 2014-04-28

Адамс, Генри «Воспитание Генри Адамса» (1988)

Добавлено: 2004-01-19

Allen, Woody «The Whore of Mensa»;
Ален, Вуди «Шлюха из Менсы»

Доп. информация: в переводе специально для нашей библиотеки Леонида Окнянского.

Барри, Дэйв «Супружество и/или секс»

Добавлено: 2015-02-03
Бернс

Burns, Robert «The Poetical Works»;
Бернс, Роберт «Стихотворения» (1982)

Доп. информация: двуязычное издание
Добавлено: 2015-02-05
Блейк

Blake, William «Selected Verse»;
Блейк, Уильям «Стихи» (1982)

Доп. информация: двуязычное издание
Добавлено: 2007-09-18

Blake, William «Four Verses»;
Блейк, Уильям «Четыре стихотворения в оригинале и переводе Анатолия Кудрявицкого»

Доп. информация: тексты присланы переводчиком Анатолием Кудрявицким для публикации в нашей библиотеке.
Добавлено: 2012-01-13
Бродский

Brodsky, Joseph «Slave, Come to My Service!»;
Бродский, Иосиф Александрович «Раб, пойди сюда, послужи мне!» (1998)

Добавлено: 2007-07-23

Hamilton of Gilbertfield, William «The last Dying Words of Bonny Heck»;
Гамильтон из Гилбертфилда, Уильям «Последние слова красавца Гека»

Доп. информация: поэма поэта 17-18 века - William Hamilton of Gilbertfield (1665-1751) в оригинале и в переводе Евгения Витковского.
Добавлено: 2011-01-28
Гарднер

Гарднер, Джон «Жизнь и время Чосера» (1986)

Добавлено: 2017-01-15
Грандель

Грандель, Фредерик «Бомарше» (1986)

Добавлено: 2005-01-01

Джером К. Джером «Трое в лодке не считая собаки»

Добавлено: 2014-10-23
Джером К. Джером

Джером К. Джером «Трое в одной лодке (кроме собаки)» (1911)

Доп. информация: Пер. с англ. М. А. Энгельгардт
Добавлено: 2016-02-24
Джером К. Джером

Джером К. Джером «Трое на четырех колесах» (1991)

Добавлено: 2005-01-01

Джером К. Джером «Человек, который не верил в счастье»

Доп. информация: Перевод Р. Померанцевой

Joyce, James «Two Verses»;
Джойс, Джеймс «Два стихотворения»

Доп. информация: в оригинале и в переводе К. С. Фарайя.

Джойс, Джеймс «Джакомо Джойс»

Добавлено: 2014-07-31
Джойс

Джойс, Джеймс «Собрание сочинений в 3 томах. Tom 1» (1993)

Добавлено: 2014-08-18
Джойс

Джойс, Джеймс «Собрание сочинений в 3 томах. Tom 2» (1994)

Добавлено: 2014-08-20
Джойс

Джойс, Джеймс «Собрание сочинений в 3 томах. Tom 3» (1994)

Добавлено: 2009-04-04

Джойс, Джеймс «Циклоп. Глава из "Улисса" в переводе Исраэля Шамира»

Доп. информация: воспроизведение публикации в журнале "Время и мы" № 80, 1984.
Джойс

Joyce, James «reading from the Anna Livia Plurabelle section of «Finnegans Wake»»;
Джойс, Джеймс «читает отрывок из «Поминок по Финнегану»»

Доп. информация: August 1929, London
Добавлено: 2015-09-14
Донн

Донн, Джон «Избранное. Пер. с англ. Г. М. Кружкова» (1994)

Добавлено: 2014-10-31
Донн

Донн, Джон «Стихотворения и поэмы» (2009)

Добавлено: 2015-07-31

Зенкевич, Михаил Александрович «Поэты ХХ века. Стихи зарубежных поэтов» (1965)

Добавлено: 2009-04-17

Каммингс, Эдвард Эстлин «Баллада об интеллектуале»

Доп. информация: Э. Э. Каммингс — Баллада об интеллектуале (Стихи. Перевод с английского Андрея Сергеева) // Иностранная литература, 1994, № 11, 106–108.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2008-05-16

Каммингс, Эдвард Эстлин «Стихотворения»

Доп. информация: стихи (Перевод с английского В. Шаргунова, В. Британишского, Л. Черткова, А. Сергеева) // Современная американская поэзия (М.: Прогресс, 1975), 125–132.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2013-02-18

Пирсон, Хескет;
Карр, Джон Диксон «Артур Конан Дойл» (1989)

1 2 3 4