Некоммерческая электронная библиотека «ImWerden»

Библиотека основана 15 августа 2000 года. Сегодня

«...чтение - ваше неистребимое пристрастие. Что до пристрастий - это не самое худшее».
И. Бродский

Literature in English / Переводы с английского

1 2 3 4
Добавлено: 2013-12-11
По

По, Эдгар Аллан «Лирика» (1976)

Добавлено: 2011-09-26
По

По, Эдгар Аллан «Полное собрание рассказов» (1970)

Добавлено: 2011-09-30
По

По, Эдгар Аллан «Собрание сочинений в переводе К. Д. Бальмонта. Том 2» (1906)

Добавлено: 2012-05-27
Портер

Портер, Кэтрин Энн «Корабль дураков» (1989)

Доп. информация: перевод с английского Норы Галь.

Добавлено: 2014-12-17
Портер

Портер, Кэтрин Энн «Полуденное вино» (1985)

Добавлено: 2008-05-16
Рётке

Рётке, Теодор «Стихотворения»

Доп. информация: стихи (Перевод с английского Р. Сефа, Ю. Мориц, А. Сергеева) // Современная американская поэзия (М.: Прогресс, 1975), 233–243.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2012-11-03
Робинсон

Робинсон, Эдвин Арлингтон «Стихотворения и поэмы. Тильбюри-таун» (1971)

Добавлено: 2012-03-27
Ромер

Ромер, Сакс «Спящий детектив» (2012)

Добавлено: 2009-05-15
Рэмси

Рэмси, Патрик «Стихотворения в переводе Александра Грибанова» (1993)

Доп. информация: Патрик Рэмси — Стихи (Перевод с английского Александра Грибанова) // Иностранная литература, 1993, № 7, 139–140.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2008-05-12
Рэнсом

Рэнсом, Джон Кроу «Стихотворения»

Доп. информация: стихи (Перевод с английского П. Грушко) // Современная американская поэзия (М.: Прогресс, 1975), 156–161.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2015-06-18
Сароян

Сароян, Уильям «Случайные встречи» (1986)

Добавлено: 2008-06-12
Симпсон

Симпсон, Луис «Стихотворения в переводе Олега Чухонцева»

Доп. информация: печатается по книге: Современная американская поэзия (М.: Прогресс, 1975), 301–309.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2008-06-12
Снодграсс

Снодграсс, Уильям «Стихотворения»

Доп. информация: перевод с английского А. Сергеева, П. Грушко. Современная американская поэзия (М.: Прогресс, 1975), 313–319.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2009-02-12
Снодграсс

Снодграсс, Уильям «Стихотворения в переводе Владимира Корнилова»

Доп. информация: Стихи разных лет (Перевод с английского Владимира Корнилова. Вступление А. Зверева) // Иностранная литература, 1990, № 1, 77–84.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2014-01-31
Стерн

Стерн, Лоренс «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена. Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» (1968)

Добавлено: 2011-02-23
Сэлинджер

Сэлинджер, Джером Дэвид «Над пропастью во ржи. Повести, рассказы» (1983)

Добавлено: 2016-11-05
Твен

Твен, Марк «Дары цивилизации: Художественная публицистика» (1985)

Добавлено: 2016-11-27
Твен

Твен, Марк «Письма с Земли» (1964)

Добавлено: 2005-01-01
Твен

Твен, Марк «Собрание рассказов. Том 1»

Доп. информация: Как я редактировал сельскохозяйственную газету (перевод Нины Дарузес) - Укрощение велосипеда (перевод Нины Дарузес) - Календарь простофили Вильсона - Как лечить простуду (перевод Н. Дехтяревой) - Как меня выбирали в губернаторы (перевод Н. Треневой) - Мои первые подвиги на газетном поприщ (перевод Э. Боровика) - О парикмахерах (перевод Э. Боровика) - Как я выступал в роли агента по обслуживанию туристов (перевод Инны Бернштейн) - Назойливый завсегдатай (перевод Л. Силиной) - Мое кровавое злодеяние (перевод Т. Рузской) - Сиамские близнецы (перевод Ильи Ильфа) - Как выводить кур (переводчик: А. Мурик) - Ответ будущему гению (перевод Н. Дехтяревой) - Трогательный случай из детства Джоржа Вашингтона - Рассказ о дурном мальчике (перевод М. Абкиной) - Мак Вильямсы и автоматическая сигнализация от воров (перевод А. Старцева) - Как избавиться от речей (перевод Н. Ромма) - Эпидемия (перевод В. Лимановской) - Дневник Адама (перевод Т. Озерской) - Рассказы о великодушных поступках (перевод Нины Дарузес) - Похищение белого слона - Некоторые факты, касательно... (перевод А. Копелиовича)- Жалоба на корреспондентов, написанная в Сан#Франциско - Когда я служил секретарем - Христианская наука (перевод Т. Рузской) - Мои часы (перевод Нины Дарузес) - Мак#Вильямсы и круп (перевод Нины Дарузес) - Разговор с интервьюером (перевод Нины Дарузес) - Чернокожий слуга генерала Вашингтона (перевод Н. Ромма) - Относительно табака (перевод И. Архангельской) - Моя автобиография (перевод А. Старцевой) - Окаменелый человек (перевод З. Безыменской) - Моя первая ложь и как я из нее выпутался - Покойный Бенджамин Франклин (переводчик: В. Маянц) - Исправленные некрологи (перевод Е. Элькинда) - План города Парижа (перевод Э. Гольдернесса) - Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса (перевод Нины Дарузес) - Рассказ о хорошем мальчике (перевод М. Абкиной) - Замечательный старик (перевод Т. Рузской) - Мы – англосаксы (перевод Н.Дехтяревой) - Литературные грехи Фенимора Купера - Ниагара (перевод Э. Кабалевской) - Великая революция в Питкерне (перевод С. Займовского) - Миссис Мак#Вильямс и молния (перевод Нины Дарузес) - Журналистика в Теннесси (перевод Нины Дарузес) - Дневник Евы (перевод Т. Озерской) - Мораль и память (перевод В. Хинкиса) - Наставление художникам (перевод М. Литвиновой) - Людоедство в поезде (перевод А. Старцева) - Мир в году 920 после сотворения.

Добавлено: 2008-05-12
Тейт

Тейт, Аллен «Стихотворения»

Доп. информация: стихи (Перевод с английского П. Грушко) // Современная американская поэзия (М.: Прогресс, 1975), 162–168.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2012-05-30
Теннисон

Теннисон, Альфред «Королевские идиллии» (1903)

Доп. информация: В пер. О. Чуминой

Добавлено: 2010-11-29
Томас

Томас, Дилан «Собрание стихотворений 1934-1953» (2010)

Добавлено: 2015-08-04
Тревор

Тревор, Уильям «За чертой» (1986)

Добавлено: 2010-06-22
Уайльд

Уайльд, Оскар «Полное собрание сочинений. Том 4» (1912)

Уайльд

Wilde, Oscar «The Happy Prince»;
Уайльд, Оскар «Счастливый принц и другие истории»

Доп. информация: Oscar Wilde The Happy Prince and Other Tales.

Добавлено: 2008-02-28
Уайльд

Уайльд, Оскар «Цветок любви» (1986)

Добавлено: 2012-07-11
Уайтхед

Уайтхед, Джон «Серьёзные забавы» (1986)

Добавлено: 2007-04-04
Уилбер

Уилбер, Ричард «Из старых и новых стихов»

Доп. информация: Ричард Уилбер. Из старых и новых стихов (Перевод с английского И. Бродского, А. Сергеева). О старых и новых переводах // Иностранная литература, 1990, № 10, 49–57.

Добавлено: 2008-02-21
Уилбер

Уилбер, Ричард «Стихи (Перевод с английского Ивана Елагина)»

Доп. информация: Подборка переводов предоставлена Евгением Витковским, составителем антологии сайта «Век перевода».
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2008-05-12
Уилбер

Уилбер, Ричард «Стихотворения»

Доп. информация: стихи (Перевод с английского А. Сергеева, П. Грушко) // Современная американская поэзия (М.: Прогресс, 1975), 244–257.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

1 2 3 4