Некоммерческая электронная библиотека «ImWerden»

Библиотека основана 15 августа 2000 года. Сегодня

«...чтение - ваше неистребимое пристрастие. Что до пристрастий - это не самое худшее».
И. Бродский

Переводы с испанского

1 2
Добавлено: 2012-12-29
0

«Испанская классическая эпиграмма» (1970)

Доп. информация: перевод с испанского Владимира Васильева, предисловие Ефима Эткинда, художник — Михаил Шемякин.
Добавлено: 2007-08-08

«Колумбийская лирика: Хорхе Гайтан Дуран, Эдуардо Карранса»

Доп. информация: Колумбийская лирика: два новых имени. Хорхе Гайтан Дуран. Эдуардо Карранса (Вступление и перевод с испанского Сергея Гончаренко) // Иностранная литература, 1989, № 5, 129–138.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-07-05

Агустини, Дельмира «Стихотворения в переводе Инны Чежеговой»

Доп. информация: Дельмира Агустини — Лирика (Перевод с испанского и вступление Инны Чежеговой) // Созвездие лиры (М.: Художественная литература, 1981), 107–120.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин. Впервые в библиотеке 12.02.2009. В июле 2009 публикация значительно расширена.
Добавлено: 2007-07-03

Борхес, Хорхе Луис «Стихотворения в переводе Бориса Дубина»

Доп. информация: Хорхе Луис Борхес. Стихи (Перевод с испанского и послесловие Бориса Дубина) // Иностранная литература, 1990, № 12, 50–59.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2007-01-08

Борхес, Хорхе Луис «Стихотворения в переводе Вадима Алексеева»

Доп. информация: Хорхе Луис Борхес. Стихи. Миниатюры (Перевод с испанского Вадима Алексеева) // Алексеев В.В. Album Romanum: Коллекция переводов (М.: Прометей, 1989), 71–82, 93–94.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-05-15

Борхес, Хорхе Луис «Стихотворения в переводе Сергея Гончаренко» (1975)

Доп. информация: Хорхе Луис Борхес — Стихи (Перевод с испанского Сергея Гончаренко) // Поэзия Латинской Америки (М.: Художественная литература, 1975), раздел «Аргентина», 89–90.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2008-03-26

Валенсиа, Гильермо «Стихотворения в переводе Сергея Гончаренко»

Доп. информация: перевод с испанского, печатается по изданию: Поэзия Колумбии (М.: Художественная литература, 1991), 42–50.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-04-17

Вилариньо, Идеа «Стихотворения в переводе Сергея Гончаренко»

Доп. информация: Идеа Вилариньо — Стихи (Перевод с испанского Сергея Гончаренко) // Поэты Уругвая (М.: Художественная литература, 1974), 170–185.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-04-28

Диего, Элисео «Стихотворения»;
Витиер, Синтио «Стихотворения» (1975)

Доп. информация: Элисео Диего. Синтио Витиер — Стихи (Перевод с испанского) // Поэзия Латинской Америки (М.: Художественная литература, 1975), раздел «Куба», 346–352.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2008-06-17

Гайтан Дуран, Хорхе «Стихотворения в переводе Сергея Гончаренко»

Доп. информация: перевод с испанского, печатается по книге: Поэзия Колумбии (М.: Художественная литература, 1991), 239–251.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-05-15

Гойтисоло, Хосе Агустин «Стихотворения в переводе Натальи Ванханен» (1992)

Доп. информация: Хосе Агустин Гойтисоло — Стихи (Перевод с испанского и вступление Натальи Ванханен) // Иностранная литература, 1991, № 4, 27–34.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-04-28

Горостиса, Хосе «Стихотворения в переводе Владимира Васильева» (1975)

Доп. информация: Хосе Горостиса — Стихи (Перевод с испанского Владимира Васильева) // Поэзия Латинской Америки (М.: Художественная литература, 1975), раздел «Мексика», 388–389.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-07-16

Грамко, Ида «Стихотворения в переводе Инны Чежеговой»

Доп. информация: Ида Грамко (Венесуэла) — Лирика (Перевод с испанского и вступление Инны Чежеговой) // Созвездие лиры (М.: Художественная литература, 1981), 211–218.
Добавлено: 2008-07-21

Грейфф, Леон де «Стихотворения в переводе Сергея Гончаренко»

Доп. информация: перевод с испанского, печатается по книге "Поэзия Колумбии" (М.: Художественная литература, 1991), 93–127.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-05-15

Грейфф, Леон де «Стихотворения в переводе Сергея Гончаренко» (1975)

Доп. информация: Леон де Грейфф (Колумбия) — Стихи (Перевод с испанского Сергея Гончаренко) // Латинской Америки (М., 1975), с. 271–274.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-03-17

Ибарбуру, Хуана де «Стихотворения в переводе Инны Чежеговой»

Доп. информация: Хуана де Ибарбуру — Стихи (Перевод с испанского Инны Чежеговой) // Поэзия Латинской Америки (М.: Художественная литература, 1975), раздел «Уругвай», 537–539.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-05-15

Ильескас, Карлос «Стихотворения в переводе Михаила Донского»

Доп. информация: Карлос Ильескас — Стихи (Перевод с испанского Михаила Донского. Вступление И. Чежеговой) // Созвездие лиры (М., 1981), 153–160.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-02-12

Карранса, Эдуардо «Стихотворения в переводе Инны Чежеговой»

Доп. информация: Стихи (Перевод с испанского Инны Чежеговой) // Поэзия Латинской Америки (М.: Художественная литература, 1975), раздел «Колумбия», 277–279.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2008-06-17

Карранса, Эдуардо «Стихотворения в переводе Сергея Гончаренко»

Доп. информация: перевод с испанского, печатается по книге: Поэзия Колумбии (М.: Художественная литература, 1991), 189–197.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-06-09

Каррера Андраде, Хорхе «Вести с моря и суши»

Доп. информация: Хорхе Каррера Андраде (Эквадор) — Вести с моря и суши (Стихи. Перевод с испанского О. Савича, С. Гончаренко) // Каррера Андраде Х. Инвентарь мира (М.: Художественная литература, 1977), 93–156.
Добавлено: 2009-08-23

Каррера Андраде, Хорхе «Земное жилище»

Доп. информация: Хорхе Каррера Андраде (Эквадор) — Земное жилище (Стихи. Перевод с испанского О. Савича, С. Гончаренко) // Каррера Андраде Х. Инвентарь мира (М.: Художественная литература, 1977), 157–244.
Добавлено: 2009-05-15

Каррера Андраде, Хорхе «Место происхождения»

Доп. информация: Хорхе Каррера Андраде (Эквадор) — Место происхождения (Стихи. Перевод с испанского О. Савича, С. Гончаренко) // Каррера Андраде Х. "Инвентарь мира" (М., 1977), 11–92.
Добавлено: 2009-05-15

Кастельянос, Дора «Стихотворения в переводе Инны Чежеговой»

Доп. информация: Дора Кастельянос — Стихи (Перевод с испанского и вступление Инны Чежеговой) // Созвездие лиры (М., 1981), 229–245.
Добавлено: 2009-04-28

Корси, Деметрио «Стихотворения в переводе Сергея Гончаренко» (1975)

Доп. информация: Деметрио Корси — Стихи (Перевод с испанского Сергея Гончаренко) // Поэзия Латинской Америки (М.: Художественная литература, 1975), раздел «Панама», 424–426.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2008-07-01

Котэ Ламус, Эдуардо «Стираксы»

Доп. информация: стихотворения (перевод с испанского Леонида Цывьяна) // Поэзия Колумбии (М.: Художественная литература, 1991), 277–296.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2011-08-08

Левик, Вильгельм Вениаминович «Избранные переводы в 2-х томах. Том 2» (1977)

Добавлено: 2009-05-15

Лейва, Рауль «Стихотворения в переводе Михаила Донского»

Добавлено: 2008-06-12

Лопес, Луис Карлос «Стихотворения в переводе Овадия Савича»

Доп. информация: перевод с испанского, печатается по книге: Поэзия Колумбии (М.: Художественная литература, 1991), 62–92.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-07-05

Мейрелес, Сесилия «Стихотворения в переводе Инны Чежеговой»

Доп. информация: Сесилия Мейрелес — Лирика (Перевод с португальского и вступление Инны Чежеговой) // Созвездие лиры (М.: Художественная литература, 1981), 139–152.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.
Добавлено: 2009-07-16

Нерво, Амадо «Стихотворения в переводе Инны Чежеговой»

Доп. информация: Лирика (Перевод с испанского и вступление Инны Чежеговой) // Созвездие лиры (М.: Художественная литература, 1981), 67–86.
Впервые в нащей библиотеке 12.02.2009.
16.07.2009 файл полностью переработан - теперь он в четзре раза больше.
1 2