Редьярд Киплинг (1865 — 1936)
англ. Rudyard Kipling
30 декабря 1865, Бомбей — 18 января 1936, Лондон
Английский писатель, поэт, журналист. В 42 года стал лауреатом Нобелевской премии по литературе (1907): «За наблюдательность, оригинальность воображения, зрелость идей и замечательный талант повествователя...» Популярность его была огромна. Дж. Джойс ставил его в ту пору в один ряд с Л. Толстым. В России тогда же стали появляться его сказки — в переводах и в оригинале, чуть позже (1922) — стихи, а в 1936-1939 только что основанная киностудия «Союзмутфильм» выпустила 3 рисованных фильма по мотивам его сказок. К счастью, советская власть не обращала внимание на резкое неприятие Киплингом большевизма, имперскую риторику, да и несколько высокомерное отношение к русским как таковым (как, впрочем и к немцам)… Правда, поднее публикации его переводов предварялись непременными пассажами об империалистической сущности автора, на короткое время его даже запрещали, но потом снова продолжали читать, переводить, экранизировать...
30 декабря 1865, Бомбей — 18 января 1936, Лондон
Английский писатель, поэт, журналист. В 42 года стал лауреатом Нобелевской премии по литературе (1907): «За наблюдательность, оригинальность воображения, зрелость идей и замечательный талант повествователя...» Популярность его была огромна. Дж. Джойс ставил его в ту пору в один ряд с Л. Толстым. В России тогда же стали появляться его сказки — в переводах и в оригинале, чуть позже (1922) — стихи, а в 1936-1939 только что основанная киностудия «Союзмутфильм» выпустила 3 рисованных фильма по мотивам его сказок. К счастью, советская власть не обращала внимание на резкое неприятие Киплингом большевизма, имперскую риторику, да и несколько высокомерное отношение к русским как таковым (как, впрочем и к немцам)… Правда, поднее публикации его переводов предварялись непременными пассажами об империалистической сущности автора, на короткое время его даже запрещали, но потом снова продолжали читать, переводить, экранизировать...
