Генрих Бёлль
Собрание сочинений в пяти томах :
Том 4 (1996)

ЧЕМ КОНЧИЛАСЬ ОДНА КОМАНДИРОВКА. Повесть. Перевод Наталии Ман и С. Фридлянд — 7

ГРУППОВОЙ ПОРТРЕТ С ДАМОЙ. Роман. Перевод Е. Михелевич — 163

РАССКАЗЫ
Чужой монастырь. Перевод И. Городинского — 571
Почему я пишу короткие рассказы, как Якоб Мария Гермес и Генрих Кнехт. Перевод М. Рудницкого — 593

ЭССЕ. РЕЧИ. ЛЕКЦИИ. ИНТЕРВЬЮ
О Бальзаке. Перевод Е. Вильмонт — 605
Франкфуртские лекции. Перевод А. Карельского — 607
К восьмидесятилетию Мориака. Перевод Е. Вильмонт — 668
Не такой уж плохой источник (О книге Конрада Аденауэра «Воспоминания 1945—1953»). 
Перевод М. Рудницкого — 670
Введение в «Командировку». Перевод Е. Вильмонт — 681
Современность Георга Бюхнера (Речь, произнесенная 21 октября 1967 года 
в Дармштадте при вручении премии имени Бюхнера). Перевод Г. Кагана — 683
Студентам следовало бы побыть в затворничестве. Перевод Е. Вильмонт — 690
Предисловие к «Раковому корпусу». Перевод С. Фридлянд — 691
Германское первенство. Перевод Е. Вильмонт — 695
Безупречно верноподданный (О Генрихе Манне). Перевод Е. Вильмонт — 701
Попытка приближения (Послесловие к роману Толстого «Война и мир»). 
Перевод С. Фридлянд — 701
Комментарий к присуждению Нобелевской премии по литературе Александру Солженицыну. 
Перевод Н. Бунина — 724
Групповой портрет с дамой 
(Магнитофонная запись интервью с Дитером Веллерсхофом 11.6.1971). Перевод Е. Михелевич — 724

Комментарии В. Белоусовой, А. Карельского и М. Рудницкого — 743