Literatur auf deutsch / Переводы с немецкого

von Chamisso, Adelbert «Die Verbannten»

Iwanow, Wjatscheslaw «Zwei russische Gedichte auf den Tod Goethes»

Доп. информация: als Text in Deutsch

Iwanow, Wjatscheslaw «Esseys aus Zeitschrift "Corona" 1931-37»

Доп. информация: Faksimile den Artikeln des russischen Dichter Wjatscheslaw Iwanow aus den Jahren 1931-37, die in Deutsch geschrieben waren und in der deutschen Zeitschrift "Corona" veröffentlicht wurden. Originale befinden sich in "Archiv von Iwanow" in Rom. Erlaubnis für diese Publikation haben wir von "Archiv" erhalten.
Unhalt:
"Gogol und Aristophanes", "Zwei russische Gedichte auf den Tod Goethes", "Anima", "Brief an Charles du Bos: Nachwort zum "Briefwechsel zwischen zwei Zimmerwinkeln"", "Brief an Alessandro Pellegrini", "Vom Igorlied".

In Bibliothek seit 08.07.2007. Am 15.08.2010 sind noch zwei Artikel hinzugefügt: "Vergils Historiosophie" und "Terror Antiquus"

«Гейне в воспоминаниях современников» (1988)

«Градива: Вильгельм Йенсен, Зигмунд Фрейд, Карл Густав Юнг, Андре Бретон, Ролан Барт, Жак Деррида» (2012)

«История доктора Джона Фаустуса» (2009)

«Лирика вагантов» (1970)

Доп. информация: в переводе Льва Гинзбурга

«Немецкая романтическая повесть. В 2 томах. Том 1» (1935)

«Немецкая романтическая повесть. В 2 томах. Том 2» (1935)

«Немецкие народные баллады в переводах Льва Гинзбурга» (1959)

«Переписка И. С. Шмелева и Томаса Манна» (1962)

«Песнь о Нибелунгах» (1972)

«По всему свету прославившагося Архичернокнижника и волшебника де Иоанна Фауста учиненное с дьяволом обязательство» (2012)

«Строки времени. Молодые поэты ФРГ, Австрии, Швейцарии, Западного Берлина» (1967)

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann «Beethovens Instrumentalmusik»

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann «Kleine Schriften»

Доп. информация: Inhalt: [Parodie]; Schreiben eines Klostergeistlichen an seinen Freund in der Hauptstadt; Über die Aufführung der Schauspiele des Calderon de la Barca auf dem Theater in Bamberg; Xenien auf Bamberger Schauspieler; Der Freund; Die Vision auf dem Schlachtfelde bei Dresden; Der Dei von Elba in Paris; Flüchtige Bemerkungen und Gedanken über mancherlei Gegenstände.

Nikolaus Lenau «Sämtliche Werke in zwei Bänden. Band 1» (1910)

Nikolaus Lenau «Sämtliche Werke in zwei Bänden. Band 2» (1910)

Karl August von Schönfeld «Probschrift von dem vortheilhaften Einfluß der Handlung auf einen Staat» (1779)

Böll, Heinrich «Über seine Arbeit... (Ausschnitt)»;
Генрих Бёлль «О своей работе...»

Доп. информация: kurze Dokumentation von einem WDR Jurnalisten.

© WDR

кусочек интервью немецкому телевидению WDR, позволяющий понять, как Бёлль выглядел и как он говорил. Разумеется на немецком языке.

Готфрид Бенн «Двадцать четыре избранных стихотворения в переводе Алексея Кокотова. С параллельным немецким текстом» (2018)

Готфрид Бенн «Лирика в переводе Альберта Карельского» (1993)

Доп. информация: Готфрид Бенн — Лирика (Перевод с немецкого и вступление Альберта Карельского) // Иностранная литература, 1993, № 1, 162–169.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Себастьян Брант «Корабль дураков : Избранные сатиры» (1984)

Бертольт Брехт «О театре» (1960)

Михаэль Вик «Закат Кенигсберга. Свидетельство немецкого еврея» (2004)

Winckelmann, Johann Joachim «Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei und Bildhauerkunst»;
Иоганн Иоахим Винкельман «Мысли о подражании греческим произведениям в живописи и скульптуре» (1992)

Гергарт Гауптман «Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1» (1908)

Гергарт Гауптман «Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2» (1908)

Гергарт Гауптман «Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3» (1908)

Георг Гейм «Стихотворения в переводе Михаила Гаспарова»

Доп. информация: Георг Гейм. Стихи (Перевод с немецкого Михаила Гаспарова. Вступление Н. Павловой) // Иностранная литература, 1989, № 2, 178–192.