Некоммерческая электронная библиотека «ImWerden»

Библиотека основана 15 августа 2000 года. Сегодня

«...чтение - ваше неистребимое пристрастие. Что до пристрастий - это не самое худшее».
И. Бродский

Literatur auf deutsch / Переводы с немецкого

1 2 3 4 5
Добавлено: 2015-03-11
Гейне

Генрих Гейне «Полное собрание сочинений. Том 2» (1904)

Добавлено: 2015-03-11
Гейне

Генрих Гейне «Полное собрание сочинений. Том 3» (1904)

Добавлено: 2015-03-16
Гейне

Генрих Гейне «Полное собрание сочинений. Том 4» (1904)

Добавлено: 2015-03-16
Гейне

Генрих Гейне «Полное собрание сочинений. Том 5» (1904)

Добавлено: 2015-03-16
Гейне

Генрих Гейне «Полное собрание сочинений. Том 6» (1904)

Добавлено: 2014-11-05
Гейне

Генрих Гейне «Стихотворения. Поэмы. Проза» (1971)

Гёльдерлин

Hölderlin, Friedrich «Hyperion oder der Eremit in Griechenland»;
Фридрих Гёльдерлин «Гиперион или Отшельник в Греции»

Доп. информация: Русский текст печатается по книге: Фридрих Гёльдерлин. Гиперион. Стихи. Письма. Москва, «Наука», 1988, Серия «Литературные памятники». Немецкий текст по Большому Штуттгартскому Полному собранию сочинений Ф. Гёльдерлина.

Добавлено: 2014-02-26
Гёльдерлин

Фридрих Гёльдерлин «Гиперион. Стихи. Письма» (1988)

Добавлено: 2011-04-30
Гёльдерлин

Фридрих Гёльдерлин «Смерть Эмпедокла» (1931)

Гёльдерлин

Hölderlin, Friedrich «Gedichte»;
Фридрих Гёльдерлин «Стихотворения»

Добавлено: 2016-10-05
Гёльдерлин

Hölderlin, Friedrich «Gedichte»;
Фридрих Гёльдерлин «Стихотворения в переводе Вячеслава Куприянова» (2016)

Добавлено: 2005-11-13
Гёльдерлин

Hölderlin, Friedrich «Urteil und Sein»;
Фридрих Гёльдерлин «Суждение и бытие»

Доп. информация: Маленькие заметки великого немецкого поэта (предположительно 1795 года) впервые вспыли на аукционе в 1931 году, а опубликованы лишь в 1961 году. Переводу Беляевой предшествует немецкий оригинал.

Добавлено: 2014-11-05
Гессе

Герман Гессе «Магия книги» (1990)

Добавлено: 2014-11-10
Гессе

Герман Гессе «Начало всякого искусства есть любовь... [Подборка высказываний о литературе]» (1978)

Добавлено: 2014-12-08
Гессе

Герман Гессе «Письма по кругу. Художественная публицистика» (1987)

Добавлено: 2011-08-15
Гёте

Иоганн Вольфганг фон Гёте «Западно-восточный диван» (1988)

Гёте

von Goethe, Johann Wolfgang «Ein gleiches (Über allen Gipfeln...)»;
Иоганн Вольфганг фон Гёте «Из Гёте (Горные вершины...)»

Доп. информация: в оригинале и в вольном переводе Михаила Лермонтова

Гёте

von Goethe, Johann Wolfgang «Erlkönig»;
Иоганн Вольфганг фон Гёте «Лесной царь»

Доп. информация: в оригинале и в переводе Василия Жуковского с приложением статьи Марины Цветаевой «Два "Лесных царя"»

Гёте

von Goethe, Johann Wolfgang «Die Leiden des jungen Werther»;
Иоганн Вольфганг фон Гёте «Страдания юного Вертера»

Доп. информация: в оригинале и в переводе Н. Касаткиной.

Добавлено: 2016-07-19
Гинзбург

Лев Владимирович Гинзбург «Колесо фортуны. Стихи немецких поэтов» (1976)

Добавлено: 2018-11-21
Гофман

Эрнст Теодор Амадей Гофман «Крейслериана. Житейские воззрения кота Мурра. Дневники» (1972)

Добавлено: 2018-10-20
Гофман

Эрнст Теодор Амадей Гофман «Эликсиры Сатаны» (1984)

Добавлено: 2012-07-17
Гримм

Якоб и Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» (1988)

Добавлено: 2007-08-08
Гримм

Grimm, Jacob und Wilhelm «Märchen»;
Якоб и Вильгельм Гримм «Сказки»

Добавлено: 2009-11-26
Гримм

Якоб и Вильгельм Гримм «Сказки. Эленбергская рукопись с комментариями» (1988)

Добавлено: 2016-10-14
Гриммельсгаузен

Ганс Якоб Кристоффель фон Гриммельсгаузен «Симплициссимус» (1967)

Добавлено: 2017-03-21
Дитрих

Марлен Дитрих «Азбука моей жизни» (1997)

Добавлено: 2014-02-10
Жан Поль

Жан Поль «Зибенкэз» (1937)

Жуковский

Schiller, Friedrich «Der Taucher»;
Василий Андреевич Жуковский «Перевод баллады Фридриха Шиллера „Кубок“»

Добавлено: 2010-03-21
Зиммель

Георг Зиммель «Гете» (1928)

1 2 3 4 5