Людмила Борисовна Чёрная (1917 — 2022)

Людмила Борисовна Чёрная
Родилась 13 декабря 1917 г., в Москве. В 1940 г. окончила Московский институт философии, литературы и истории. Как специалист по немецкому языку в годы Великой Отечественной войны работала в редакции контрпропаганды ТАСС. В 1945 г. начала публиковать свои очерки и статьи по немецкой культуре. Переводы с немецкого книг Генриха Бёлля принесли ей признание, и в 1964 г. Чёрная стала членом Союза писателей СССР. В 1965 г. написала «Двуликий адмирал» в соавторстве с Д. Мельниковым. В 1970—1980-е годы стала одной из известнейших советских переводчиков с немецкого и видным исследователем литературы ФРГ. В 1981 г. опубликовала книгу «Преступник № 1», написанную в соавторстве с Д. Мельниковым. В своих мемуарах Л. Б. Чёрная называет эту книгу «Главной книгой». В 1978 г. опубликовала «Литературная борьба ФРГ: поиски, противоречия, проблемы» в соавторстве с В. И. Стеженским. В 1992 г. вышла книга «Коричневые диктаторы: Гитлер, Геринг, Гиммлер, Геббельс, Борман, Риббентроп». Наряду с научно-популярными монографиями значительную долю в творческом наследии Л. Б. Чёрной занимают переводы с немецкого, — в основном, художественной литературы. В переводах Чёрной публиковалась большая часть произведений Г. Бёлля, а также произведения Эриха Марии Ремарка, Франца Кафки, Ингеборг Бахман, Фридриха Дюрренматта и других немецкоязычных писателей. В 2011 году Л. Б. Чёрная снялась в культурно-просветительском документальном фильме «Ода к радости». В 2015 году вышла в свет и объёмная книга мемуаров Л. Б. Чёрной — «Косой дождь».