Некоммерческая электронная библиотека «ImWerden»

Библиотека основана 15 августа 2000 года. Сегодня

«...чтение - ваше неистребимое пристрастие. Что до пристрастий - это не самое худшее».
И. Бродский

Literature in English / Переводы с английского

1 2 3 4 5
Добавлено: 2009-04-17
Каммингс

Эдвард Эстлин Каммингс «Баллада об интеллектуале»

Добавлено: 2008-05-16
Каммингс

Эдвард Эстлин Каммингс «Стихотворения»

Доп. информация: стихи (Перевод с английского В. Шаргунова, В. Британишского, Л. Черткова, А. Сергеева) // Современная американская поэзия (М.: Прогресс, 1975), 125–132.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2013-02-18
Карр

Пирсон, Хескет;
Джон Диксон Карр «Артур Конан Дойл» (1989)

Добавлено: 2011-01-09
Кент

Рокуэлл Кент «Это я, Господи!» (1965)

Добавлено: 2011-02-21
Кики

Кики «Мемуары Кики» (2011)

Добавлено: 2018-08-10
Киплинг

Редьярд Киплинг «Восток есть восток: Рассказы. Путевые заметки. Стихи» (1991)

Киплинг

Kipling, Rudyard «If»;
Редьярд Киплинг «Заповедь»

Доп. информация: Оригинал Rudyard Kipling "If" и перевод М. Лозинского.

Добавлено: 2011-02-21
Киплинг

Редьярд Киплинг «Избранные стихи» (2011)

Добавлено: 2018-08-12
Киплинг

Редьярд Киплинг «Ким : Роман» (1990)

Добавлено: 2009-10-29
Киплинг

Редьярд Киплинг «От моря до моря» (1983)

Добавлено: 2014-10-24
Киплинг

Редьярд Киплинг «Стихотворения» (1990)

Доп. информация: Переводы из Киплинга Романа Дубровкина в исправленном, дополненном и переработанном виде см. на нашей Персональной странице Романа Дубровкина.

Добавлено: 2012-06-29
Конан Дойль

Артур Конан Дойль «Жилетт У. Шерлок Холмс на сцене» (2012)

Добавлено: 2010-11-29
Конан Дойль

Артур Конан Дойль «Пришествие фей» (2010)

Добавлено: 2013-01-23
Коппард

Альфред Эдгар Коппард «Песнь в мире тишины : рассказы» (1968)

Добавлено: 2007-03-29
Крейн

Харт Крейн «Стихотворения в переводе Михаила Еремина»

Добавлено: 2008-06-12
Кьюниц

Стэнли Кьюниц «Стихотворения в переводе Андрея Сергеева»

Доп. информация: печатается по книге: Современная американская поэзия (М.: Прогресс, 1975), 351–356.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2016-06-03
Кэрролл

Льюис Кэрролл «Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье» (1978)

Добавлено: 2016-06-03
Кэрролл

Льюис Кэрролл «Дневник путешествия в Россию. Пища для ума» (2004)

Добавлено: 2011-08-08
Левик

Вильгельм Вениаминович Левик «Избранные переводы в 2-х томах. Том 2» (1977)

Добавлено: 2017-05-29
Лир

Эдвард Лир «Книга бессмыслиц. Пер. с англ. Марка Фрейдкина» (1992)

Добавлено: 2017-05-09
Лонгфелло

Генри Уодсворт Лонгфелло «Избранное» (1958)

Добавлено: 2013-10-11
Лонгфелло

Longfellow, Henry «The Fire of Drift-Wood»;
Генри Уодсворт Лонгфелло «Обломки мачт» (2002)

Доп. информация: Перевод Р. Дубровкина дан с параллельным текстом на английском языке.

См. также нашу "Персональную страницу Романа Дубровкина"

Добавлено: 2008-06-03
Лонгфелло

Генри Уодсворт Лонгфелло «Песнь о Гайавате. Перевод И. А. Бунина» (1918)

Доп. информация: факсимильное воспроизведение издания 1918 года. Перевод и предисловие И. А. Бунина.

Добавлено: 2016-04-22
Маршак

Самуил Яковлевич Маршак «Дерево свободы. Стихи зарубежных поэтов» (1972)

Добавлено: 2007-04-04
Мастерс

Эдгар Ли Мастерс «Из книги „Новый Спун-Ривер“»

Добавлено: 2007-08-11
Миллиган

Спайк Миллиган «Грюши. Стихотворения для детей»

Доп. информация: Спайк Миллиган. Грюши (Стихи. Вступление и перевод с английского Григория Кружкова) // Иностранная литература, 1989, № 6, 209–212.
Публикуемые стихи взяты из сборников: «Глупые стихи для детей» (“Silly Verse for Kids”, 1963), «Миллиганские зверята» (“Milliganimals”, 1968) и «Неотжатые носочки из цыплячьей постирушки» (“Unspun Socks from a Chicken’s Laundry”. London, Puffin Books, 1981).
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2014-09-30
Мильтон

Джон Мильтон «Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-Борец» (1976)

Добавлено: 2008-06-12
Немеров

Говард Немеров «Стихотворения»

Доп. информация: перевод с английского П. Грушко, И. Левидовой. Современная американская поэзия (М.: Прогресс, 1975), 226–232.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2014-01-13
Нерваль

Виньи, Альфред де;
Жерар де Нерваль «Жизнь Жана Расина. Исповедь Никола. Стелло, или Синие демоны» (1988)

Доп. информация: Мориак, Ф.

Добавлено: 2017-05-15
О

Фланнери О'Коннор «Хорошего человека найти нелегко: Рассказы» (1974)

1 2 3 4 5