Михаил Давидович Яснов

Михаил Давидович Яснов
Родился 8 января 1946, Ленинград. Окончил вечернее отделение филологического факультета ЛГУ (1970). Параллельно работал в издательстве – прошёл путь от грузчика до старшего редактора. После окончания университета стал заниматься художественным переводом и поэзией для детей. Первая поэтическая публикация (еще под фамилией Гурвич) состоялась в сборнике стихотворений юных поэтов «Час поэзии» (1965). В конце 1970-х начинают выходить переводные книги Яснова, а также книги стихов для детей. Первая книга лирики «В ритме прибоя» пролежала в издательстве четырнадцать лет, была опубликована только в 1986 и вызвала ряд сочувственных отзывов и высоких оценок. В 1979 появилась первая книга Яснова для детей «Лекарство от зевоты». Член Союза писателей СССР (с 1982), Союза писателей Санкт-Петербурга, ПЕН-клуба и Гильдии «Мастера литературного перевода»; руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга. Значительное влияние на формирование литературных вкусов и поэтических пристрастий Яснова оказал литературный клуб «Дерзание» при Ленинградском Дворце пионеров, членом которого он был до окончания средней школы. Здесь завязались его дружеские отношения с руководителями поэтических кружков поэтами Н. Грудининой и Г. Семёновым, а также историком А. Адмиральским, филологом Е. Эткиндом, педагогом Н. Долининой, переводчиком Э. Линецкой, демократические и профессиональные воззрения которых сыграли существенную роль в становлении молодого поколения ленинградских литераторов 1960–1970-х. Им переведены, составлены, откомментированы многие страницы французской поэтической классики: избранные поэтические произведения Г. Аполлинера, Ж. Превера, П. Верлена, П. Валери, Ж. Кокто, А. Рембо, М. Деги, сборники сказок Веркора, Мориса Карема, Клода Руа, Пьера Грипари; произведения Э. Ионеско, Ж. Бло. О своём видении места поэтического перевода в культуре поэт говорил в многочисленных интервью. Умер в Санкт-Петербурге 27 октября 2020 года.

Труды: В ритме прибоя, 1986, Неправильные глаголы, 1990, Подземный переход, 1995, Алфавит разлуки, 1995, Театр теней, 1999, Замурованный амур, 2003, Амбидекстр. Стихи – Переводы, 2010, Отчасти. Избранные и новые стихотворения, 2013, Единожды навсегда. Избранные стихотворения 1965-2015, 2016.
Добавлено: 2002-00-00
Яснов

Михаил Давидович Яснов
Стихотворения для детей 4—7 лет

Доп. информация:
«Шумный лес», «Песочком и пешочком», «Как понять?», «Я придумываю фамилии», «Кто что несёт?», «Мирная считалка», «Игра», «Я помогаю на кухне», «Вкусная считалка», «Несъедобная считалка», «Считалка с бурундуком», «Петух и червячок», «Всё в порядке»