Ксения Николаевна Атарова

Ксения Николаевна Атарова

(род. 19 августа 1943, Москва) — филолог, литературовед, редактор, переводчик. Кандидат филологических наук (1976). Дочь писателя Николая Атарова.

Окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова (1966 ), аспирантуру Литературного института им. М. Горького (1971). В 1976 году защитила кандидатскую диссертацию. Работала в 1977—1982 в издательстве «Прогресс», с 1982 — генеральный директор издательства «Радуга». Обладательница многочисленных благодарностей и премий литературных конкурсов и книжных выставок-ярмарок. Член Союза писателей Москвы, Международного общества по изучению XVIII в., Российского философского общества, Союза мастеров художественного перевода.

Самая известная книга Атаровой — «А. С. Пушкин. Переводы и подражания. Комментированное издание с текстами источников на языке оригинала» (1999). Атаровой такаже принадлежат переводы из Д. Дефо («Дневник Чумного Года»), Г. К. Честертона, В. Вульф, С. Моэма, Г. Грина, Эдварда Лира, книга эссе и переводов из английской литературы — «Англия моя, Англия» (М., 2006), книга воспоминаний «Вчерашний день: Вокруг семьи Атаровых-Дальцевых: Воспоминания, записные книжки, дневники, письма, фотоархив (М.: ОАО Издательство «Радуга», 2001).

См. также:

○ VIAF