«ImWerden»: Электронная библиотека Андрея Никитина-Перенского

Дата открытия: 15 августа 2000 года. Сейчас в библиотеке ImWerden 18 877 публикаций (6 062 197 страниц).

Поиск по библиотеке

Littérature française / Переводы с французского (253)

  
АвторГод издания ↑Дата добавления
Album Romanum: Коллекция переводов Вадима АлексееваAlbum Romanum: Коллекция переводов Вадима Алексеева
Дом ПоэзииДом Поэзии
Окассен и НиколетОкассен и Николет (1935)
Песни первой французской революцииПесни первой французской революции (1934)
Песни трубадуров. Пер. со старопровансальского. Анатолия НайманаПесни трубадуров. Пер. со старопровансальского. Анатолия Наймана (1979)
Песнь о РоландеПеснь о Роланде (1934)
Письма к ВольтеруПисьма к Вольтеру (1970)
Флуар и Бланшефлор. Пер. со старофр. Анатолия НайманаФлуар и Бланшефлор. Пер. со старофр. Анатолия Наймана (1985)
Французская литературная сказка XVII—XVIII вв.Французская литературная сказка XVII—XVIII вв. (1990)
Французская новелла двадцатого века [Том 1] (1900—1939)Французская новелла двадцатого века [Том 1] (1900—1939) (1973)
Французская новелла двадцатого века [Том 2] (1940—1970)Французская новелла двадцатого века [Том 2] (1940—1970) (1976)
Французская поэзия. От Вийона до АполлинераФранцузская поэзия. От Вийона до Аполлинера (1998)
Французские поэты в переводах Арго : ИзбранноеФранцузские поэты в переводах Арго : Избранное (1967)
Lydia Nikanorova et Georges ArtemoffM. Artemoff-Testa. Lydia Nikanorova et Georges Artemoff : Biographie (2013)
Des miradors à la libertéN. Krivochéine. Des miradors à la liberté : Un Français-Russe toujours en résistance (2021)
AuswahlP. Verlaine. Auswahl : Französisch — Deutsch (1921)
История моих бедствийП. Абеляр. История моих бедствий
Вся жизнь впередиЭ. Ажар. Вся жизнь впереди
ГолубчикЭ. Ажар. Голубчик
Жизнь впередиЭ. Ажар. Жизнь впереди : Роман (1988)
ПсевдоЭ. Ажар. Псевдо
Страхи царя СоломонаЭ. Ажар. Страхи царя Соломона
Из дневника АмиеляА. Амьель. Из дневника Амиеля (1894)
СозвучияИ. Ф. Анненский; Ф. К. Сологуб. Созвучия : Стихи зарубежных поэтов (1979)
Два века поэзии Франции : ПереводыП. Г. Антокольский. Два века поэзии Франции : Переводы (1976)
От Беранже до Элюара. Стихи французских поэтов в переводеП. Г. Антокольский. От Беранже до Элюара. Стихи французских поэтов в переводе (1966)
Крымский монастырьЖ. Бертрен. Крымский монастырь
ДжеваирЛ. А. Бертрен (Луи де Судак). Джеваир (2013)
Могила госпожи де КрюденерЛ. А. Бертрен (Луи де Судак). Могила госпожи де Крюденер
Путешествие по Крыму. Южный берегЛ. А. Бертрен (Луи де Судак). Путешествие по Крыму. Южный берег
Сочинения по истории КрымаЛ. А. Бертрен (Луи де Судак). Сочинения по истории Крыма
Флибустьерское мореЖ. Блон. Флибустьерское море (1985)
Очень лёгкая смертьС. д. Бовуар. Очень лёгкая смерть (1968)
Стихотворения в переводе Вадима АлексееваШ. Бодлер. Стихотворения в переводе Вадима Алексеева
Цветы злаШ. Бодлер. Цветы зла (1970)
Шампавер : Безнравственные рассказыП. Борель. Шампавер : Безнравственные рассказы (1971)
Русская матьА. Боске. Русская мать
Избранные песниЖ. Брассенс. Избранные песни (1996)
Торжественный привет. Стихи зарубежных поэтов в пер.В. Я. Брюсов. Торжественный привет. Стихи зарубежных поэтов в пер. (1977)
Поэтическое искусствоН. Буало. Поэтическое искусство (1957)
Мост через реку КвайП. Буль. Мост через реку Квай
Избранные стихотворенияП. Валери. Избранные стихотворения (1992)
Собрание стихотворений. Пер. с франц. Алексея КокотоваП. Валери. Собрание стихотворений. Пер. с франц. Алексея Кокотова (2014)
Стихотворения в переводе Романа ДубровкинаП. Валери. Стихотворения в переводе Романа Дубровкина (1999)
Крымская кампания. Свидетельство очевидцаЭ. Варэнь. Крымская кампания. Свидетельство очевидца
ИзбранноеП. Верлен. Избранное (1996)
Собрание стихов в переводе В. Я. БрюсоваП. Верлен. Собрание стихов в переводе В. Я. Брюсова (1911)
Стихи, избранные и переведённые Фёдором СологубомП. Верлен. Стихи, избранные и переведённые Фёдором Сологубом (1923)
Стихи, избранные и переведённые Фёдором СологубомП. Верлен. Стихи, избранные и переведённые Фёдором Сологубом (1992)
СтихиФ. Вийон. Стихи (1963)
ИзбранноеА. д. Виньи. Избранное (1987)
Сен-Map, или Заговор во времена Людовика XIIIА. д. Виньи. Сен-Map, или Заговор во времена Людовика XIII (1989)
Севастополь и КрымЭ. М. д. Вогюэ. Севастополь и Крым
Собрание сочиненийМ. А. Волошин. Собрание сочинений. Том 4 (2006)
Избранные произведенияВольтер. Избранные произведения (1947)
История Карла XII, короля Швеции, и Петра Великого, императора РоссииВольтер. История Карла XII, короля Швеции, и Петра Великого, императора России (1999)
Кандид, или оптимизмВольтер. Кандид, или оптимизм : в переводе Фёдора Сологуба (2003)
Орлеанская девственница. Магомет. Философские повестиВольтер. Орлеанская девственница. Магомет. Философские повести (1971)
ПисьмаВольтер. Письма (1956)
Поэмы. Философские повести. ПамфлетыВольтер. Поэмы. Философские повести. Памфлеты (1989)
Том 1. Философские повести и рассказыВольтер. Том 1. Философские повести и рассказы (1931)
Том 2. Мемуары и диалогиВольтер. Том 2. Мемуары и диалоги (1931)
Философские повестиВольтер. Философские повести (1978)
ЭстетикаВольтер. Эстетика (1974)
Открытое письмо Максимилиану Робеспьеру о новых щёголях (Фрагменты книги) М. Галло. Открытое письмо Максимилиану Робеспьеру о новых щёголях (Фрагменты книги) (1989)
Oбещание на рассветеР. Гари. Oбещание на рассвете
Белая собакаР. Гари. Белая собака
Воздушные змеиР. Гари. Воздушные змеи
Грустные клоуныР. Гари. Грустные клоуны
Дальше ваш билет не действителенР. Гари. Дальше ваш билет не действителен
Жизнь и смерть Эмиля АжараР. Гари. Жизнь и смерть Эмиля Ажара
Корни небаР. Гари. Корни неба
Леди Л.Р. Гари. Леди Л.
Пляска Чингиз-ХаимаР. Гари. Пляска Чингиз-Хаима
Повинная головаР. Гари. Повинная голова
Пожиратели звездР. Гари. Пожиратели звезд
Прощай, Гари Купер!Р. Гари. Прощай, Гари Купер!
РассказыР. Гари. Рассказы
Свет женщиныР. Гари. Свет женщины
Цвета дняР. Гари. Цвета дня
ЧародеиР. Гари. Чародеи
СтихиГийом Аполлинер. Стихи (1967)
Дневник. Том 1Э. и. Ж. д. Гонкур. Дневник. Том 1 (1964)
Дневник. Том 2Э. и. Ж. д. Гонкур. Дневник. Том 2 (1964)
Путешествие в РоссиюТ. Готье. Путешествие в Россию (1988)
Эмали и камеиТ. Готье. Эмали и камеи (1989)
Поэзия Бодлэра. Переводы из БодлэраН. С. Гумилёв. Поэзия Бодлэра. Переводы из Бодлэра (1985)
Брабантские сказкиШ. де Костер. Брабантские сказки (2010)
Мемуары выходца из Нижней БретаниЖ. Дегине. Мемуары выходца из Нижней Бретани
СадыЖ. Делиль. Сады (1987)
Салоны в двух томах. Том 1Д. Дидро. Салоны в двух томах. Том 1 (1989)
Салоны в двух томах. Том 2Д. Дидро. Салоны в двух томах. Том 2 (1989)
Собрание сочинений в десяти томахД. Дидро. Собрание сочинений в десяти томах. Том 1. Философия (1935)
Собрание сочинений в десяти томахД. Дидро. Собрание сочинений в десяти томах. Том 2. Философия (1935)
Собрание сочинений в десяти томахД. Дидро. Собрание сочинений в десяти томах. Том 3. Романы и повести (1937)
Собрание сочинений в десяти томахД. Дидро. Собрание сочинений в десяти томах. Том 8 (1937)
Хроника семьи ПаскьеЖ. Дюамель. Хроника семьи Паскье (1974)
Возвращение из СССРА. Жид; Л. Фейхтвангер. Возвращение из СССР (1990)
Избранные произведенияА. Жид. Избранные произведения (1993)
Лукреция Флориани. Мон-РевешЖорж Санд. Лукреция Флориани. Мон-Ревеш (1976)
Собрание сочинений в девяти томахЖорж Санд. Собрание сочинений в девяти томах. Том 1 (1971)
Собрание сочинений в девяти томахЖорж Санд. Собрание сочинений в девяти томах. Том 2 (1971)
Собрание сочинений в девяти томахЖорж Санд. Собрание сочинений в девяти томах. Том 3 (1971)
Собрание сочинений в девяти томахЖорж Санд. Собрание сочинений в девяти томах. Том 4 (1972)
Собрание сочинений в девяти томахЖорж Санд. Собрание сочинений в девяти томах. Том 5 (1972)
Собрание сочинений в девяти томахЖорж Санд. Собрание сочинений в девяти томах. Том 6 (1973)
Собрание сочинений в девяти томахЖорж Санд. Собрание сочинений в девяти томах. Том 7 (1973)
Собрание сочинений в девяти томахЖорж Санд. Собрание сочинений в девяти томах. Том 8 (1974)
Собрание сочинений в девяти томахЖорж Санд. Собрание сочинений в девяти томах. Том 9 (1975)
Полное собрание сочинений и писемВ. А. Жуковский. Полное собрание сочинений и писем : Дон Кишот Ламанхский. Том 9 (2012)
Поэты ХХ века. Стихи зарубежных поэтовМ. А. Зенкевич. Поэты ХХ века. Стихи зарубежных поэтов (1965)
Носорог : Пьесы и рассказыЭ. Ионеско. Носорог : Пьесы и рассказы (1991)
НезнакомецА. Камю. Незнакомец : Перевод Георгия Адамовича (1966)
Творчество и свобода. Статьи, эссе, записные книжкиА. Камю. Творчество и свобода. Статьи, эссе, записные книжки (1990)
От Монмартра до Латинского кварталаФ. Карко. От Монмартра до Латинского квартала (2011)
Любовные истории ПарижаК. Карон. Любовные истории Парижа (1998)
История неустрашимого капитана КастаньеттаЭ. Катрель. История неустрашимого капитана Кастаньетта (2001)
Избранные стихотворенияП. Клодель. Избранные стихотворения (1992)
Путь в один конецД. в. Ковелер. Путь в один конец
Над черным зеркаломА. Ю. Кокотов. Над черным зеркалом (2008)
Портреты-воспоминанияЖ. Кокто. Портреты-воспоминания (1985)
Странница. Ранние всходы. Рождение дня. ЗакутокКолетт. Странница. Ранние всходы. Рождение дня. Закуток : Романы (1987)
Характеры, или нравы нынешнего векаЖ. д. Лабрюйер. Характеры, или нравы нынешнего века (1964)
Избранные переводы в 2-х томахВ. В. Левик. Избранные переводы в 2-х томах. Том 1 (1977)
Баловень судьбыК. Лелуш. Баловень судьбы (2003)
От романтиков до сюрреалистовБ. К. Лившиц. От романтиков до сюрреалистов : Антология французской поэзии (1934)
У ночного окнаБ. К. Лившиц. У ночного окна : Стихи зарубежных поэтов (1970)
Французские лирики XIX и XX вековБ. К. Лившиц. Французские лирики XIX и XX веков (1937)
Багровое светило. Стихи зарубежных поэтов в пер.М. Л. Лозинский. Багровое светило. Стихи зарубежных поэтов в пер. (1974)
Песни Мальдорора. Стихотворения. Лотреамон после ЛотреамонаЛотреамон. Песни Мальдорора. Стихотворения. Лотреамон после Лотреамона (1998)
Из Марселя в Центральную Азию и обратноФ. д. Лярп. Из Марселя в Центральную Азию и обратно
Стихотворения в переводе Вадима АлексееваС. Малларме. Стихотворения в переводе Вадима Алексеева
Зеркало лимбаА. Мальро. Зеркало лимба (1989)
НадеждаА. Мальро. Надежда (1990)
ГептамеронМаргарита Наваррская. Гептамерон (1967)
Из книги „Путешествие“О. Ф. г. Р. Мармон. Из книги „Путешествие“
Дерево свободы. Стихи зарубежных поэтовС. Я. Маршак. Дерево свободы. Стихи зарубежных поэтов (1972)
КарменП. Мериме; П. Мериме. Кармен (1936)
Письма к незнакомкеП. Мериме. Письма к незнакомке (1991)
Собрание сочинений в шести томахП. Мериме. Собрание сочинений в шести томах. Том 1 (1963)
Собрание сочинений в шести томахП. Мериме. Собрание сочинений в шести томах. Том 2 (1963)
Собрание сочинений в шести томахП. Мериме. Собрание сочинений в шести томах. Том 3 (1963)
Собрание сочинений в шести томахП. Мериме. Собрание сочинений в шести томах. Том 4 (1963)
Собрание сочинений в шести томахП. Мериме. Собрание сочинений в шести томах. Том 5 (1963)
Собрание сочинений в шести томахП. Мериме. Собрание сочинений в шести томах. Том 6 (1963)
Хроника царствования Карла IX. НовеллыП. Мериме. Хроника царствования Карла IX. Новеллы (1975)
Картины Парижа. Том 1Л. С. Мерсье. Картины Парижа. Том 1 (1935)
Картины Парижа. Том 2Л. С. Мерсье. Картины Парижа. Том 2 (1936)
Полное собрание сочиненийМ. Метерлинк. Полное собрание сочинений. Том 1 (1915)
Полное собрание сочиненийМ. Метерлинк. Полное собрание сочинений. Том 2 (1915)
Полное собрание сочиненийМ. Метерлинк. Полное собрание сочинений. Том 3 (1915)
Полное собрание сочиненийО. Мирбо. Полное собрание сочинений. Том 10. Рассказы (1911)
Собрание сочинений в четырёх томахМольер. Собрание сочинений в четырёх томах. Том 1 (1936)
Собрание сочинений в четырёх томахМольер. Собрание сочинений в четырёх томах. Том 2 (1937)
Собрание сочинений в четырёх томахМольер. Собрание сочинений в четырёх томах. Том 3 (1939)
Собрание сочинений в четырёх томахМольер. Собрание сочинений в четырёх томах. Том 4 (1939)
Опыты. В трёх книгах. Книги первая и втораяМ. Монтень. Опыты. В трёх книгах. Книги первая и вторая (1979)
Опыты. В трёх книгах. Книги третьяМ. Монтень. Опыты. В трёх книгах. Книги третья (1979)
Персидские письмаШ. Л. д. Монтескьё. Персидские письма (1956)
Жизнь Жана РасинаФ. Мориак; Ж. д. Нерваль. Жизнь Жана Расина (1988)
Не покоряться ночи... : Художественная публицистикаФ. Мориак. Не покоряться ночи... : Художественная публицистика (1986)
Жизнь ДизраэлиА. Моруа. Жизнь Дизраэли (1991)
МемуарыА. Моруа. Мемуары (1999)
Надежды и воспоминания: Художественная публицистикаА. Моруа. Надежды и воспоминания: Художественная публицистика (1983)
От Монтеня до АрагонаА. Моруа. От Монтеня до Арагона (1983)
Дочери огняЖ. д. Нерваль. Дочери огня (1985)
ИзбранноеЖ. д. Нерваль. Избранное (1984)
Мистические фрагментыЖ. д. Нерваль. Мистические фрагменты (2001)
Путешествие на ВостокЖ. д. Нерваль. Путешествие на Восток (1986)
Жан СбогарШ. Нодье. Жан Сбогар (1934)
Читайте старые книги: Новеллы, Статьи, эссе о книге, книжниках, чтении. Кн. 1Ш. Нодье. Читайте старые книги: Новеллы, Статьи, эссе о книге, книжниках, чтении. Кн. 1 (1989)
Читайте старые книги: Новеллы, Статьи, эссе о книге, книжниках, чтении. Кн. 2Ш. Нодье. Читайте старые книги: Новеллы, Статьи, эссе о книге, книжниках, чтении. Кн. 2 (1989)
Мул без узды (Девушка на муле)Пайен из Мезьера. Мул без узды (Девушка на муле) (1934)
Война боговЭ. Парни. Война богов (1970)
МыслиБ. Паскаль. Мысли (1994)
Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениямиШ. Перро. Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями (1986)
Биография Ромeна ГариЕ. В. Прокофьева. Биография Ромeна Гари
В поисках утраченного времениМ. Пруст. В поисках утраченного времени. 1. По направлению к Свану (1973)
В поисках утраченного времениМ. Пруст. В поисках утраченного времени. 3. У Германтов (1980)
В поисках утраченного времениМ. Пруст. В поисках утраченного времени. 5. Пленница (1998)
В поисках утраченного времениМ. Пруст. В поисках утраченного времени. 5. Пленница (1999)
В поисках утраченного времениМ. Пруст. В поисках утраченного времени. 7. Обретённое время (1999)
Памяти убитых церквейМ. Пруст. Памяти убитых церквей (1999)
ПисьмаМ. Пруст. Письма (2002)
Против Сент-БёваМ. Пруст. Против Сент-Бёва : Статьи и эссе (1999)
Утехи и дниМ. Пруст. Утехи и дни (1999)
Утехи и дниМ. Пруст. Утехи и дни : 2-е изд., испр. (2000)
Гаргантюа и ПантагрюэльФ. Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль (1973)
Воспоминания о путешествии в СевастопольА. Рамбо. Воспоминания о путешествии в Севастополь
Русские в СевастополеА. Рамбо. Русские в Севастополе
Сочинения в двух томах. Том 1Ж. Расин. Сочинения в двух томах. Том 1 (1937)
Сочинения в двух томах. Том 2Ж. Расин. Сочинения в двух томах. Том 2 (1937)
СтихиА. Рембо. Стихи (1982)
Маркиз Д ‘АмеркерА. д. Ренье. Маркиз Д ‘Амеркер
Собрание сочиненийА. д. Ренье. Собрание сочинений. Том 6 : Каникулы скромного молодого человека (1927)
Собрание сочиненийА. д. Ренье. Собрание сочинений. Том 11 : Первая страсть : Роман (1927)
Собрание сочиненийА. д. Ренье. Собрание сочинений. Том 14 : Ромэна Мирмо (1926)
Собрание сочиненийА. д. Ренье. Собрание сочинений. Том 19 : Эскапада : Роман (1926)
Южное открытие, произведенное летающим человеком, или Французский ДедалН. Ретиф де ла Бретонн. Южное открытие, произведенное летающим человеком, или Французский Дедал (1936)
ОбормотыЖ. Ромен. Обормоты : Перевод О. Э. Мандельштама (1925)
Полное собрание сочиненийЭ. Ростан. Полное собрание сочинений. Том 1 (1914)
Полное собрание сочиненийЭ. Ростан. Полное собрание сочинений. Том 2 (1914)
Стихотворения в переводе Элисбара АнаниашвилиР. Сабатье. Стихотворения в переводе Элисбара Ананиашвили
ВерсальА. Самен; A. Samain. Версаль (2001)
ГеростратЖ. Сартр. Герострат (1992)
СловаЖ. Сартр. Слова (1966)
Фрейд : Киносценарий. Первый вариант. 1959 годЖ. Сартр. Фрейд : Киносценарий. Первый вариант. 1959 год (1992)
Люди и богиП. д. Сен-Виктор. Люди и боги (1992)
ИзбранноеСен-Жон Перс. Избранное (1996)
Литературные портреты. Критические очеркиШ. Сент-Бёв. Литературные портреты. Критические очерки (1970)
Смысл жизни. Военные записки. 1939—1944. ЦитадельА. д. Сент-Экзюпери. Смысл жизни. Военные записки. 1939—1944. Цитадель (1986)
Елисейские поляЖ. Сесброн. Елисейские поля (1987)
Комический романП. Скаррон. Комический роман (1934)
О литературе, рассмотренной в связи с общественными установлениямиЖ. д. Сталь. О литературе, рассмотренной в связи с общественными установлениями (1989)
Избранныя стихотворенiяР. Ф. А. Сюлли-Прюдом. Избранныя стихотворенiя
МемуарыШ. М. д. Талейран-Перигор. Мемуары (1959)
Занимательные историиЖ. Таллеман де Рео. Занимательные истории (1974)
РассказыА. Труайя. Рассказы
Лесной царьМ. Турнье. Лесной царь
Газовое сердце: Три ДАДАдрамыТ. Тцара. Газовое сердце: Три ДАДАдрамы (2012)
Г. Ф. Лавкрафт: Против человечества, против прогрессаМ. Уэльбек. Г. Ф. Лавкрафт: Против человечества, против прогресса (2006)
ШарлоттаД. Фонкинос. Шарлотта (2016)
Боги жаждутА. Франс. Боги жаждут (1937)
Восстание ангеловА. Франс. Восстание ангелов (1937)
Собрание сочиненийА. Франс. Собрание сочинений. Том 3. Валтасар (1910)
Собрание сочинений в восьми томахА. Франс. Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 (1957)
Собрание сочинений в восьми томахА. Франс. Собрание сочинений в восьми томах. Том 2 (1958)
Собрание сочинений в восьми томахА. Франс. Собрание сочинений в восьми томах. Том 3 (1958)
Собрание сочинений в восьми томахА. Франс. Собрание сочинений в восьми томах. Том 4 (1958)
Собрание сочинений в восьми томахА. Франс. Собрание сочинений в восьми томах. Том 5 (1958)
Собрание сочинений в восьми томахА. Франс. Собрание сочинений в восьми томах. Том 6 (1959)
Собрание сочинений в восьми томахА. Франс. Собрание сочинений в восьми томах. Том 7 (1959)
Собрание сочинений в восьми томахА. Франс. Собрание сочинений в восьми томах. Том 8 (1960)
Из французской поэзииА. Френо; Э. Гильвик. Из французской поэзии (1969)
Признания и проклятияЭ. М. Чоран. Признания и проклятия (2004)
Замогильные запискиФ. Р. д. Шатобриан. Замогильные записки (1995)
Сочинения. 1819А. Шенье. Сочинения. 1819 (1995)
Ямбы в переводе Геннадия РусаковаА. Шенье. Ямбы в переводе Геннадия Русакова (2007)
Исповедь пастора БюргаЖ. Шессе. Исповедь пастора Бюрга
ЛюдоедЖ. Шессе. Людоед
Сон о ВольтереЖ. Шессе. Сон о Вольтере
Избранные стихотворения. Пер. Павла АнтокольскогоП. Элюар. Избранные стихотворения. Пер. Павла Антокольского (1961)
СтихиП. Элюар. Стихи (1958)
СтихиП. Элюар. Стихи (1971)
СтихотворенияП. Элюар. Стихотворения (1985)
КрасавчикМ. Эме. Красавчик (1991)
Польдевская легендаМ. Эме. Польдевская легенда
ПомолвкаМ. Эме. Помолвка (1979)
Тень деревьевИ. Г. Эренбург. Тень деревьев : Стихи зарубежных поэтов в переводе (1969)
Алексис или Рассуждение о тщетной борьбеМ. Юрсенар. Алексис или Рассуждение о тщетной борьбе
Воспоминания Адриана. Философский каменьМ. Юрсенар. Воспоминания Адриана. Философский камень (1984)
Северные архивыМ. Юрсенар. Северные архивы (1992)
Рог Роланда и меч ГильомаМ. Д. Яснов. Рог Роланда и меч Гильома (1996)