Аркадий Акимович Штейнберг (1907 — 1984)

29 ноября 1907, Одесса — 7 августа 1987, Калининская область

Поэт, переводчик, художник. Учился в Одесском институте изобразительных искусств и в Москве в Высших художественно-технических мастерских (ВХУТЕМАС, в 1929 ушел с третьего курса). С 16 лет писал стихи, дебютировал в периодике в 1928. Второй профессией считал художественное творчество. В 13 лет прочел поэму Мильтона «Потерянный рай», произведшую «ошеломляющее впечатление», однако со временем задумался о недостаточности прочитанного перевода, что послужило толчком к зарождению третьей профессии — литературного переводчика. И на этом поприще, как заметил однажды С. Аверинцев, стремился не «переводить», а создавать стихотворение таким, каким написал бы его автор, знай он русский язык. Дважды был репрессирован: 1937-1939, 1944-1952. Перед вторым арестом воевал на фронтах Великой отечественной. Собственная поэзия Штейнберга при жизни автора почти не публиковалась, наиболее полноценная подборка вышла в сборнике «Тарусские страницы» (1961).