Сергей Васильевич Шервинский (1892 — 1991)

Сергей Васильевич Шервинский (1892, Москва – 1991, там же) родился в семье профессора медицины, основателя русской эндокринологии В. Д .Шервинского. Окончил историко-филологический факультет Московского университета. Считал себя учеником В.Брюсова. Начал как историк изобразительного искусства, занимался художественным чтением, работал с актёрами разных театров по постановке речи, написал несколько теоретических работ: Художественное чтение (1933), Ритм и смысл (1961), ряд статей о Пушкине, о Слове о полку Игореве. Автор исторического романа Ост-Индия, который был впервые издан в 1933, переиздан в 1991 в серии «Забытая книга». Первую поэтическую книгу выпустил в 1916, Стихи об Италии – в 1924, Стихи разных лет – в 1984. Посмертный сборник Стихотворения / Воспоминания вышел в 1997. С юных лет начал работать как переводчик, постоянно совершенствуя и шлифуя своё мастерство. Переводил античную поэзию (Софокл, Овидий, Катулл, Еврипид), средневековую арабскую поэзию, многих европейских и восточных поэтов ХХ века, Слово о полку Игореве, роман Абовяна Раны Армении. Через семинар по поэтическому переводу С. В. Шервинского прошло шесть или семь поколений поэтов-переводчиков.