Littérature française / Переводы с французского

«Album Romanum: Коллекция переводов Вадима Алексеева»

Доп. информация: Алексеев В. В. Album Romanum: Коллекция переводов (М.: Прометей, 1989), 3–36, 50–96.
Содержание: Гай Валерий Катулл, Квинт Гораций Флакк. Альфред де Мюссе, Шарль Леконт де Лиль, Жозе Мариа де Эредиа, Франсуа Коппе, Арман Сюлли Прюдом, Шарль Бодлер, Стефан Малларме, Поль Верлен, Анри де Ренье, Хорхе Луис Борхес.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

«Дом Поэзии»

Доп. информация: Дом Поэзии: Жак Шарпантро. Жан-Люк Моро. Жан Леставель. Робер Удло. Люк Декон (Перевод с французского М. Яснова, Н. Шаховской, И. Кузнецовой, М. Ваксмахера. Вступление И. Кузнецовой) // Иностранная литература, 1994, № 12, 181–193.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

«Окассен и Николет» (1935)

«Песни первой французской революции» (1934)

«Песнь о Роланде» (1934)

«Французская литературная сказка XVII—XVIII вв.» (1990)

«Французская новелла двадцатого века [Том 1] (1900—1939)» (1973)

«Французская новелла двадцатого века [Том 2] (1940—1970)» (1976)

Пьер Абеляр «История моих бедствий»

Эмиль Ажар «Вся жизнь впереди»

Эмиль Ажар «Голубчик»

Эмиль Ажар «Псевдо»

Эмиль Ажар «Страхи царя Соломона»

Павел Григорьевич Антокольский «От Беранже до Элюара. Стихи французских поэтов в переводе» (1966)

Павел Григорьевич Антокольский «Три века поэзии Франции : Переводы» (1976)

Жанна Бертрен «Крымский монастырь»

Доп. информация: пер. Геннадия Беднарчика, публикация переводчика.

Луи Алексис Бертрен (Луи де Судак) «Джеваир» (2013)

Луи Алексис Бертрен (Луи де Судак) «Путешествие по Крыму. Южный берег»

Доп. информация: в продолжение публикации сочинений Бертрена избранные главы в пер. Геннадия Беднарчика, публикация переводчика.

Луи Алексис Бертрен (Луи де Судак) «Сочинения по истории Крыма»

Шарль Бодлер «Стихотворения в переводе Вадима Алексеева»

Ален Боске «Русская мать»

Доп. информация: настоящее имя автора: Анатолий Александрович Биск

Жорж Брассенс «Избранные песни» (1996)

Валерий Яковлевич Брюсов «Торжественный привет. Стихи зарубежных поэтов в пер.» (1977)

Пьер Буль «Мост через реку Квай»

Поль Валери «Избранные стихотворения» (1992)

Доп. информация: Перевод Р. Дубровкина.

См. также нашу "Персональную страницу Романа Дубровкина"

Поль Валери «Собрание стихотворений. Пер. с франц. Алексея Кокотова» (2014)

Поль Валери «Стихотворения в переводе Романа Дубровкина» (1999)

Эрнест Варэнь «Крымская кампания. Свидетельство очевидца»

Доп. информация: перевод Геннадия Беднарчика. Публикация переводчика.

Поль Верлен «Стихотворения в переводе В. Я. Брюсова» (1911)

Доп. информация: факсимильное воспроизведение книги 1911 года. Издание начинается большой биографией Верлена.
Публикацию подготовил Сергей Нестеров.

Альфред де Виньи «Избранное» (1987)