☰
«ImWerden»: Электронная библиотека Андрея Никитина-Перенского
Дата открытия: 15 августа 2000 года. Сейчас в библиотеке 16832 публикаций (5 361 700 страниц)
Новые книги
Тематический каталог
Каталог авторов
Периодика
Издатели
Многотомные издания
По году издания
Книжные серии
Биб-ка „Вторая литература“
Наши гости ▼
Борис Хазанов
Борис Хазанов Архив
Фридрих Горенштейн
Роман Дубровкин
Тамара Жирмунская
Михаил Румер
Вадим Черняк
Наталья Крандиевская
Фёдор Крюков
Дополнительно ▼
Каталог частных Фондов
Издательство ImWerden
Ссылки
О библиотеке
Дезидераты
Статистика
2021
Наша награда
2024
Наша награда
Независимая литературная премия „ДАР“
На сайте
bukinist.de
вы найдёте книги, которых уже нет в книжных магазинах — редкие и малотиражные издания России, СССР, а также русского зарубежья.
На сайте
Les Éditeurs Réunis
интернет-магазин русских книг с пересылкой по всему миру. Цены весьма умеренные. Выбор — большой: букинистический отдел, эмигрантские книги разных лет со склада, совсем новые книги.
Наверх
Literature in English / Переводы с английского (219)
Американская поэзия в русских переводах XIX—XX веков
(1983)
Англия в памфлете. Английская публицистическая проза начала XVIII века
(1987)
Поэты США (Перевод с английского Ивана Елагина, 2004)
(2022)
Сквозь волшебное кольцо
(1987)
Улисс
(1989)
Э. В. Л. и Д. М.. Ну и жизнь! Автобиография
(2012)
Экспедиция на Землю
(1965)
J. Joyce
; Д. Джойс
. Chamber Music
E. A. Poe
; Э. А. По
. Poems
(1988)
Г. Адамс
. Воспитание Генри Адамса
(1988)
В. Ален
; W. Allen
. Шлюха из Менсы
(2004)
А. К. Арма
. Целители
(1982)
Л. Ашкенази
; Л. Ашкенази
. Чёрная шкатулка (зонги, баллады и истории)
(2002)
Д. Г. Байрон
. Дневники. Письма
(1963)
Д. Г. Байрон
. Избранные произведения
(1953)
Д. Г. Байрон
. На перепутьях бытия...: Письма. Воспоминания. Отклики
(1989)
Д. Барри
. Супружество и/или секс
С. Беллоу
. Родственники
(1991)
Р. Бёрнс
. Стихотворения
(1982)
Р. Бёрнс
. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады
(1976)
А. Бирс
. Словарь Сатаны и рассказы
(1966)
У. Блейк
. Стихи
(1982)
У. Блейк
. Стихи
(1978)
У. Блейк
. Четыре стихотворения в оригинале и переводе Анатолия Кудрявицкого
И. А. Бродский
. Раб, пойди сюда, послужи мне!
(1998)
Р. Брэдбери
. 451° по Фаренгейту. Рассказы
(1965)
Р. Брэдбери
. Фантастика
(1964)
Г. Вайзенборн
. Преследователь : Записки Даниэля Бренделя
(1963)
И. Великовский
. Народы моря
(1997)
И. Великовский
. Рамзес II и его время
(1997)
Э. Л. Войнич
. Овод
(1977)
К. Воннегут
. Колыбель для кошки
(1981)
К. Воннегут
. Колыбель для кошки
(1970)
К. Воннегут
. Утопия 14
(1967)
Т. К. Вулф
. Взгляни на дом свой, ангел. Роман
(1971)
Т. К. Вулф
. Домой возврата нет. Роман
(1977)
Т. К. Вулф
. Жажда творчества
(1989)
Т. К. Вулф
. Портрет Баскома Хока : Повесть. Рассказы
(1987)
В. Вулф
. Флаш : Рассказы. Повесть
(1986)
У. Гамильтон из Гилбертфилда
. Последние слова красавца Гека
(2007)
Д. Гарднер
. Жизнь и время Чосера
(1986)
Д. Гарднер
. Искусство жить
(1984)
Ф. Грандель
. Бомарше
(1986)
К. Грэм
. Ветер в ивах
(1992)
Д. Дефо
. Дневник чумного года
(1997)
Джером К. Джером
. Трое в лодке не считая собаки
Джером К. Джером
. Трое в одной лодке (кроме собаки)
(1911)
Джером К. Джером
. Трое на четырех колесах
(1991)
Джером К. Джером
. Человек, который не верил в счастье
Д. Джойс
; J. Joyce
. Два стихотворения
Д. Джойс
. Джакомо Джойс
Д. Джойс
. Дублинцы
(1982)
Д. Джойс
. Портрет художника в юности
(1968)
Д. Джойс
. Собрание сочинений в трёх томах.
Том 1 : Дублинцы. Портрет художника в юности
(1993)
Д. Джойс
. Собрание сочинений в трёх томах.
Том 2 : Улисс
(1994)
Д. Джойс
. Собрание сочинений в трёх томах.
Том 3 : Улисс. Комментарии. „Улисс“ в русском зеркале
(1994)
Д. Джойс
. Циклоп. Глава из „Улисса“ в переводе Исраэля Шамира
Д. Джойс
; J. Joyce
. читает отрывок из „Поминок по Финнегану“
(1929)
Б. Джонсон
. Драматические произведения. <Том 1>
(1931)
Б. Джонсон
. Драматические произведения. Том 2
(1933)
Э. Дикинсон
. Стихотворения. Пер. с англ. В. Марковой
(1981)
Д. Донн
. Избранное. Пер. с англ. Г. М. Кружкова
(1994)
Д. Донн
. Стихотворения и поэмы
(2009)
М. А. Зенкевич
. Поэты ХХ века. Стихи зарубежных поэтов
(1965)
Э. Э. Каммингс
. Баллада об интеллектуале
Э. Э. Каммингс
. Стихотворения
Т. Г. Капоте
. Голоса травы
(1971)
П. М. Карп
. Избранные переводы.
Том 1
(2019)
Д. Д. Карр
; Х. Пирсон
. Артур Конан Дойл
(1989)
Р. Кент
. Это я, Господи!
(1965)
Кики
. Мемуары Кики
(2011)
Ф. Кинг
. Дом
(1985)
Р. Киплинг
. Восток есть восток: Рассказы. Путевые заметки. Стихи
(1991)
Р. Киплинг
. Заповедь
Р. Киплинг
. Избранное
(1980)
Р. Киплинг
. Избранные стихи
(2011)
Р. Киплинг
. Ким : Роман
(1990)
Р. Киплинг
. От моря до моря
(1983)
Р. Киплинг
. Стихотворения
(1990)
Д. Китс
. Стихотворения и поэмы
(1989)
С. Т. Кольридж
. Избранные труды
(1987)
С. Т. Кольридж
. Стихи
(1974)
А. Конан Дойль
. Жилетт У. Шерлок Холмс на сцене
(2012)
А. Конан Дойль
. Пришествие фей
(2010)
А. Э. Коппард
. Песнь в мире тишины : рассказы
(1968)
Х. Крейн
. Стихотворения в переводе Михаила Еремина
С. Кьюниц
. Стихотворения в переводе Андрея Сергеева
Л. Кэрролл
. Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье
(1978)
Л. Кэрролл
. Дневник путешествия в Россию. Пища для ума
(2004)
У. К. Ле Гуин
. Порог
(1989)
В. В. Левик
. Избранные переводы в 2-х томах.
Том 2
(1977)
Э. Лир
. Книга без смысла : В переводах, перепереводах и переперепереводах Евгения Клюева
(2007)
Э. Лир
. Книга бессмыслиц. Пер. с англ. Марка Фрейдкина
(1992)
Г. У. Лонгфелло
. Избранное
(1958)
Г. У. Лонгфелло
. Обломки мачт
(2002)
Г. У. Лонгфелло
. Песнь о Гайавате
(1918)
Б. Маламуд
. Туфли для служанки : Рассказы
(1967)
С. Я. Маршак
. Дерево свободы. Стихи зарубежных поэтов
(1972)
Э. Л. Мастерс
. Антология Спун-Ривер. Новый Спун-Ривер
(1997)
Э. Л. Мастерс
. Из книги „Новый Спун-Ривер“
(1989)
С. Миллиган
. Грюши. Стихотворения для детей
Д. Мильтон
. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-Борец
(1976)
У. С. Моэм
. Искусство слова. О себе и других
(1989)
У. С. Моэм
. Китти, в переводе Г. Карташева
(1927)
У. С. Моэм
. Собрание сочинений в пяти томах.
Том 1 : Бремя страстей человеческих : Роман
(1997)
У. С. Моэм
. Собрание сочинений в пяти томах.
Том 2 : Луна и грош : Роман. Пироги и пиво, или скелет в шкафу : Роман. Театр : Роман
(1997)
У. С. Моэм
. Собрание сочинений в пяти томах.
Том 4 : Рассказы
(1997)
У. С. Моэм
. Собрание сочинений в пяти томах.
Том 5 : Пьесы; На китайской ширме; Подводя итоги; Эссе
(1994)
Т. Мур
. Избранное
(1986)
В. В. Набоков
. Лолита
(1991)
Г. Немеров
. Стихотворения
О. Нэш
. Все, кроме нас с тобой : Сто избранных стихотворений
(1988)
Ф. О'Коннор
. Хорошего человека найти нелегко: Рассказы
(1974)
У. Х. Оден
. Стихотворения
У. Х. Оден
. Стихотворения в переводе Виктора Топорова
Д. Оруэлл
. „1984“ и эссе разных лет
(1989)
Д. Оруэлл
. Наперекор порядку вещей
(2014)
Д. Оруэлл
. Скотный Двор : Сказка, эссе, статьи, рецензии
(1989)
Д. Оруэлл
. Ферма животных : Повесть-притча
(1990)
Д. Остин
. Гордость и предубеждение
(1967)
Д. Падни
. Льюис Кэрролл и его мир
(1982)
Э. Паунд
. Избранные стихотворения
(1992)
С. Плат
. Стихи. В переводе Василия Бетаки
(2000)
Э. А. По
. Ворон
(2009)
Э. А. По
. Лирика
(1976)
Э. А. По
. Полное собрание рассказов
(1970)
Э. А. По
. Рассказы
(1980)
Э. А. По
. Собрание сочинений в переводе К. Д. Бальмонта.
Том 2
(1906)
К. Э. Портер
. Корабль дураков
(1989)
К. Э. Портер
. Полуденное вино
(1985)
Д. Б. Пристли
. Заметки на полях : Художественная публицистика
(1988)
Т. Рётке
. Стихотворения
Э. А. Робинсон
. Стихотворения и поэмы. Тильбюри-таун
(1971)
С. Ромер
. Спящий детектив
(2012)
П. Рэмси
. Стихотворения в переводе Александра Грибанова
(1993)
Д. К. Рэнсом
. Стихотворения
У. Сароян
. Случайные встречи
(1986)
Д. Свифт
. Дневник для Стеллы
(1981)
Д. Свифт
. Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей
(1932)
Л. Симпсон
. Стихотворения в переводе Олега Чухонцева
У. Снодграсс
. Стихотворения
У. Снодграсс
. Стихотворения в переводе Владимира Корнилова
Л. Стерн
. Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена. Сентиментальное путешествие по Франции и Италии
(1968)
А. Ч. Суинберн
. Сад Прозерпины
(2003)
М. Твен
. Дары цивилизации: Художественная публицистика
(1985)
М. Твен
. Письма с Земли
(1964)
М. Твен
. Собрание рассказов. Том 1
А. Тейт
. Стихотворения
У. М. Теккерей
. Ярмарка тщеславия
(1968)
А. Теннисон
. Избранное в переводах Эммы Соловковой
(2009)
А. Теннисон
. Королевские идиллии
(1903)
Д. Томас
. Собрание стихотворений 1934—1953
(2010)
У. Тревор
. За чертой
(1986)
О. Уайльд
. Полное собрание сочинений. Том 4
(1912)
О. Уайльд
; O. Wilde
. Счастливый принц и другие истории
(2003)
О. Уайльд
. Цветок любви
(1986)
Д. Уайтхед
. Серьёзные забавы
(1986)
Р. Уилбер
. Из старых и новых стихов
Р. Уилбер
. Стихи (Перевод с английского Ивана Елагина)
Р. Уилбер
. Стихотворения
Р. Уилбер
. Стихотворения
П. Устинов
. День состоит из сорока трех тысяч двухсот секунд: Рассказы
(1985)
П. Устинов
. Крамнэгел
(1981)
Д. Фаулз
. Башня из чёрного дерева
(1998)
Д. Фаулз
. Волхв
(2002)
Д. Фаулз
. Мантисса
(2001)
Д. Фаулз
. Подруга французского лейтенанта
(1990)
Д. Фаулз
. Принц и маг
(2001)
Д. Фаулз
. Элидюк
(2001)
Ф. С. Фицджеральд
. Великий Гэтсби
Ф. С. Фицджеральд
. Портрет в документах : Письма. Из записных книжек. Воспоминания
(1984)
Ф. С. Фицджеральд
. Последний магнат
Р. Фрост
. Стихи
(1986)
Т. Харди
. Избранные произведения в трёх томах.
Том 1
(1988)
Т. Харди
. Избранные произведения в трёх томах.
Том 2
(1988)
Т. Харди
. Избранные произведения в трёх томах.
Том 3
(1989)
Э. Хемингуэй
. Старый газетчик пишет... Художественная публицистика
(1983)
К. Хепберн
. Я : Истории из моей жизни
(1995)
Д. Хэрриот
. О всех созданиях - больших и малых
(1985)
Д. Хэрриот
. Собачьи истории
(1996)
Д. Хэрриот
. Среди йоркширских холмов
(1996)
У. Черчилль
. Вторая мировая война.
Книга 1
(1954)
У. Черчилль
. Вторая мировая война.
Книга 2
(1954)
У. Черчилль
. Вторая мировая война.
Книга 3
(1955)
У. Черчилль
. Вторая мировая война.
Книга 4
(1955)
У. Черчилль
. Вторая мировая война.
Книга 5
(1955)
У. Черчилль
. Вторая мировая война.
Книга 6
(1955)
Г. К. Честертон
. Избранные произведения в трёх томах.
Том 1
(1990)
Г. К. Честертон
. Избранные произведения в трёх томах.
Том 2
(1990)
Г. К. Честертон
. Избранные произведения в трёх томах.
Том 3
(1990)
Г. К. Честертон
. Новый Дон-Кихот. Роман
(1928)
Г. К. Честертон
. Писатель в газете : Художественная публицистика
(1984)
Г. К. Честертон
. Рассказы
(1975)
Г. К. Честертон
. Три рассказа о патере Брауне
Г. К. Честертон
. Чарльз Диккенс
(1982)
Д. Чиарди
. Стихотворения
К. И. Чуковский
. Поэзия грядущей демократии: Уот Уитмэн
(1918)
У. Шекспир
. Венера и Адонис : Поэма. Перевод В. Ладогина
(2001)
У. Шекспир
. Гамлет
(2022)
У. Шекспир
. Гамлет. В переводе Н. А. Полевого
(1887)
У. Шекспир
. Король Лир
(2013)
У. Шекспир
. Отелло ; Макбет
(2018)
У. Шекспир
. Полное собрание сочинений в восьми томах.
Том 1
(1937)
У. Шекспир
. Полное собрание сочинений в восьми томах.
Том 2
(1937)
У. Шекспир
. Полное собрание сочинений в восьми томах.
Том 3
(1937)
У. Шекспир
. Полное собрание сочинений в восьми томах.
Том 4
(1941)
У. Шекспир
. Полное собрание сочинений в восьми томах.
Том 5
(1936)
У. Шекспир
. Пьесы в переводе Михаила Кузмина
(1990)
У. Шекспир
. Сонеты
(2016)
У. Шекспир
. Сонеты
(2022)
У. Шекспир
. Сонеты
(2020)
У. Шекспир
. Сонеты в пер. Вл. Микушевича
(2004)
П. Б. Шелли
. Письма. Статьи. Фрагменты
(1972)
Р. Б. Шеридан
. Школа злословия
(1931)
Д. Б. Шоу
. Автобиографические заметки. Статьи. Письма
(1989)
Д. Б. Шоу
. Полное собрание сочинений в девяти томах.
Том 5. Очерки
(1911)
Р. Эберхарт
. Стихотворения
Т. С. Элиот
. Книга о котах. В переводе Василия Бетаки
(1999)
Л. Юрис
. Исход
(2003)
Американская поэзия в русских переводах XIX—XX веков 
Англия в памфлете. Английская публицистическая проза начала XVIII века 
Поэты США (Перевод с английского Ивана Елагина, 2004) 
Сквозь волшебное кольцо 
Улисс 
Э. В. Л. и Д. М.. Ну и жизнь! Автобиография 
Экспедиция на Землю 
