«ImWerden»: Электронная библиотека Андрея Никитина-Перенского

Дата открытия: 15 августа 2000 года. Сейчас в библиотеке ImWerden 18 691 публикаций (6 010 499 страниц).

Поиск по библиотеке

Literature in English / Переводы с английского (237)

  
АвторГод издания ↑Дата добавления
Американская поэзия в русских переводах XIX—XX вековАмериканская поэзия в русских переводах XIX—XX веков (1983)
Англия в памфлете. Английская публицистическая проза начала XVIII векаАнглия в памфлете. Английская публицистическая проза начала XVIII века (1987)
Поэты США (Перевод с английского Ивана Елагина, 2004)Поэты США (Перевод с английского Ивана Елагина, 2004) (2022)
Сквозь волшебное кольцоСквозь волшебное кольцо : Британские легенды и сказки (1987)
УлиссУлисс : Театральное изложение романа в Мастерской П. Фоменко (1989)
Э. В. Л. и Д. М.. Ну и жизнь! Автобиография Э. В. Л. и Д. М.. Ну и жизнь! Автобиография (2012)
Экспедиция на ЗемлюЭкспедиция на Землю : Сборник англо-американской фантастики (1965)
Chamber MusicJ. Joyce. Chamber Music (1918)
Joyce reading from the Anna Livia Plurabelle section of „Finnegans Wake“J. Joyce. reading from the Anna Livia Plurabelle section of „Finnegans Wake“ (1929)
PoemsE. A. Poe; Э. А. По. Poems (1988)
Воспитание Генри АдамсаГ. Адамс. Воспитание Генри Адамса (1988)
Шлюха из МенсыВ. Ален; W. Allen. Шлюха из Менсы (2004)
ЦелителиА. К. Арма. Целители (1982)
Чёрная шкатулка (зонги, баллады и истории)Л. Ашкенази; Л. Ашкенази. Чёрная шкатулка (зонги, баллады и истории) : Перевод с чешского на русский и английский Александра Лейзеровича (2002)
Дневники. ПисьмаД. Г. Байрон. Дневники. Письма (1963)
Избранные произведенияД. Г. Байрон. Избранные произведения (1953)
На перепутьях бытия...: Письма. Воспоминания. ОткликиД. Г. Байрон. На перепутьях бытия...: Письма. Воспоминания. Отклики (1989)
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-ЖуанД. Г. Байрон. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан (1972)
Супружество и/или сексД. Барри. Супружество и/или секс
РодственникиС. Беллоу. Родственники : Повести (1991)
СтихотворенияР. Бёрнс. Стихотворения (1982)
Стихотворения. Поэмы. Шотландские балладыР. Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады (1976)
Словарь Сатаны и рассказыА. Бирс. Словарь Сатаны и рассказы (1966)
СтихиУ. Блейк. Стихи (1982)
СтихиУ. Блейк. Стихи (1978)
Четыре стихотворения в оригинале и переводе Анатолия КудрявицкогоУ. Блейк. Четыре стихотворения в оригинале и переводе Анатолия Кудрявицкого
Раб, пойди сюда, послужи мне!И. А. Бродский. Раб, пойди сюда, послужи мне! (1998)
451° по Фаренгейту. РассказыР. Брэдбери. 451° по Фаренгейту. Рассказы (1965)
ФантастикаР. Брэдбери. Фантастика (1964)
Преследователь : Записки Даниэля БренделяГ. Вайзенборн. Преследователь : Записки Даниэля Бренделя (1963)
Народы моряИ. Великовский. Народы моря (1997)
Рамзес II и его времяИ. Великовский. Рамзес II и его время (1997)
ОводЭ. Л. Войнич. Овод : Роман (1977)
Колыбель для кошкиК. Воннегут. Колыбель для кошки : Романы. Рассказы (1981)
Колыбель для кошкиК. Воннегут. Колыбель для кошки (1970)
Утопия 14К. Воннегут. Утопия 14 : Фантастический роман (1967)
Флаш : Рассказы. ПовестьВ. Вулф. Флаш : Рассказы. Повесть (1986)
Взгляни на дом свой, ангел. РоманТ. К. Вулф. Взгляни на дом свой, ангел. Роман (1971)
Домой возврата нет. РоманТ. К. Вулф. Домой возврата нет. Роман (1977)
Жажда творчестваТ. К. Вулф. Жажда творчества (1989)
Портрет Баскома Хока : Повесть. РассказыТ. К. Вулф. Портрет Баскома Хока : Повесть. Рассказы (1987)
Последние слова красавца ГекаУ. Гамильтон из Гилбертфилда. Последние слова красавца Гека : Перевод Евгения Витковского (2007)
Жизнь и время ЧосераД. Гарднер. Жизнь и время Чосера (1986)
Искусство житьД. Гарднер. Искусство жить : Рассказы (1984)
Собрание сочинений в шести томахБ. Гарт. Собрание сочинений в шести томах. Том 1 (1966)
Собрание сочинений в шести томахБ. Гарт. Собрание сочинений в шести томах. Том 2 (1966)
Собрание сочинений в шести томахБ. Гарт. Собрание сочинений в шести томах. Том 3 (1966)
Собрание сочинений в шести томахБ. Гарт. Собрание сочинений в шести томах. Том 4 (1966)
Собрание сочинений в шести томахБ. Гарт. Собрание сочинений в шести томах. Том 5 (1966)
Собрание сочинений в шести томахБ. Гарт. Собрание сочинений в шести томах. Том 6 (1966)
БомаршеФ. Грандель. Бомарше (1986)
Ветер в ивахК. Грэм. Ветер в ивах : Перевод Ирины Токмаковой (1992)
Дневник чумного годаД. Дефо. Дневник чумного года (1997)
Трое в лодке не считая собакиДжером К. Джером. Трое в лодке не считая собаки
Трое в одной лодке (кроме собаки)Джером К. Джером. Трое в одной лодке (кроме собаки) (1911)
Трое на четырех колесахДжером К. Джером. Трое на четырех колесах (1991)
Человек, который не верил в счастьеДжером К. Джером. Человек, который не верил в счастье
Два стихотворенияД. Джойс; J. Joyce. Два стихотворения
Джакомо ДжойсД. Джойс. Джакомо Джойс
ДублинцыД. Джойс. Дублинцы (1982)
Портрет художника в юностиД. Джойс. Портрет художника в юности : Перевод Виктора Франка (1968)
Собрание сочинений в трёх томахД. Джойс. Собрание сочинений в трёх томах. Том 1 : Дублинцы. Портрет художника в юности (1993)
Собрание сочинений в трёх томахД. Джойс. Собрание сочинений в трёх томах. Том 2 : Улисс (1994)
Собрание сочинений в трёх томахД. Джойс. Собрание сочинений в трёх томах. Том 3 : Улисс. Комментарии. „Улисс“ в русском зеркале (1994)
Циклоп. Глава из „Улисса“ в переводе Исраэля ШамираД. Джойс. Циклоп. Глава из „Улисса“ в переводе Исраэля Шамира
Драматические произведения. <Том 1>Б. Джонсон. Драматические произведения. <Том 1> (1931)
Драматические произведения. Том 2Б. Джонсон. Драматические произведения. Том 2 (1933)
Стихотворения. Пер. с англ. В. МарковойЭ. Дикинсон. Стихотворения. Пер. с англ. В. Марковой (1981)
Избранное. Пер. с англ. Г. М. КружковаД. Донн. Избранное. Пер. с англ. Г. М. Кружкова (1994)
Стихотворения и поэмыД. Донн. Стихотворения и поэмы (2009)
Поэты ХХ века. Стихи зарубежных поэтовМ. А. Зенкевич. Поэты ХХ века. Стихи зарубежных поэтов (1965)
Баллада об интеллектуалеЭ. Э. Каммингс. Баллада об интеллектуале
СтихотворенияЭ. Э. Каммингс. Стихотворения
Голоса травыТ. Г. Капоте. Голоса травы (1971)
Избранные переводыП. М. Карп. Избранные переводы. Том 1 (2019)
Артур Конан ДойлД. Д. Карр; Х. Пирсон. Артур Конан Дойл (1989)
Это я, Господи!Р. Кент. Это я, Господи! (1965)
Мемуары КикиКики. Мемуары Кики (2011)
ДомФ. Кинг. Дом : Рассказы (1985)
Восток есть восток: Рассказы. Путевые заметки. СтихиР. Киплинг. Восток есть восток: Рассказы. Путевые заметки. Стихи (1991)
ЗаповедьР. Киплинг. Заповедь
ИзбранноеР. Киплинг. Избранное (1980)
Избранные стихиР. Киплинг. Избранные стихи (2011)
Ким : РоманР. Киплинг. Ким : Роман (1990)
От моря до моряР. Киплинг. От моря до моря (1983)
СтихотворенияР. Киплинг. Стихотворения (1990)
Стихотворения и поэмыД. Китс. Стихотворения и поэмы (1989)
Избранные трудыС. Т. Кольридж. Избранные труды (1987)
СтихиС. Т. Кольридж. Стихи (1974)
Жилетт У. Шерлок Холмс на сценеА. Конан Дойль. Жилетт У. Шерлок Холмс на сцене (2012)
Пришествие фейА. Конан Дойль. Пришествие фей (2010)
Песнь в мире тишины : рассказыА. Э. Коппард. Песнь в мире тишины : рассказы (1968)
Стихотворения в переводе Михаила ЕреминаХ. Крейн. Стихотворения в переводе Михаила Еремина
Стихотворения в переводе Андрея СергееваС. Кьюниц. Стихотворения в переводе Андрея Сергеева
Алиса в Стране чудес. Алиса в ЗазеркальеЛ. Кэрролл. Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье (1978)
Дневник путешествия в Россию. Пища для умаЛ. Кэрролл. Дневник путешествия в Россию. Пища для ума (2004)
Левая рука тьмыУ. К. Ле Гуин. Левая рука тьмы : Романы (1993)
ПорогУ. К. Ле Гуин. Порог : Роман (1989)
Избранные переводы в 2-х томахВ. В. Левик. Избранные переводы в 2-х томах. Том 2 (1977)
Книга без смыслаЭ. Лир. Книга без смысла : В переводах, перепереводах и переперепереводах Евгения Клюева (2007)
Книга бессмыслиц. Пер. с англ. Марка ФрейдкинаЭ. Лир. Книга бессмыслиц. Пер. с англ. Марка Фрейдкина (1992)
ИзбранноеГ. У. Лонгфелло. Избранное (1958)
Обломки мачтГ. У. Лонгфелло. Обломки мачт (2002)
Песнь о ГайаватеГ. У. Лонгфелло. Песнь о Гайавате : Перевод И. А. Бунина (1918)
Туфли для служанки : РассказыБ. Маламуд. Туфли для служанки : Рассказы (1967)
Дерево свободы. Стихи зарубежных поэтовС. Я. Маршак. Дерево свободы. Стихи зарубежных поэтов (1972)
Антология Спун-Ривер. Новый Спун-РиверЭ. Л. Мастерс. Антология Спун-Ривер. Новый Спун-Ривер (1997)
Из книги „Новый Спун-Ривер“Э. Л. Мастерс. Из книги „Новый Спун-Ривер“ (1989)
Моби Дик или Белый китГ. Мелвилл. Моби Дик или Белый кит : Иллюстрации Рокуэлла Кента (1962)
Грюши. Стихотворения для детейС. Миллиган. Грюши. Стихотворения для детей
Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-БорецД. Мильтон. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-Борец (1976)
Искусство слова. О себе и другихУ. С. Моэм. Искусство слова. О себе и других : Литературные очерки и портреты (1989)
Китти, в переводе Г. КарташеваУ. С. Моэм. Китти, в переводе Г. Карташева (1927)
Собрание сочинений в пяти томахУ. С. Моэм. Собрание сочинений в пяти томах. Том 1 : Бремя страстей человеческих : Роман (1997)
Собрание сочинений в пяти томахУ. С. Моэм. Собрание сочинений в пяти томах. Том 2 : Луна и грош : Роман. Пироги и пиво, или скелет в шкафу : Роман. Театр : Роман (1997)
Собрание сочинений в пяти томахУ. С. Моэм. Собрание сочинений в пяти томах. Том 4 : Рассказы (1997)
Собрание сочинений в пяти томахУ. С. Моэм. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5 : Пьесы; На китайской ширме; Подводя итоги; Эссе (1994)
ИзбранноеТ. Мур. Избранное (1986)
ЛолитаВ. В. Набоков. Лолита (1991)
СтихотворенияГ. Немеров. Стихотворения
Все, кроме нас с тобой : Сто избранных стихотворенийО. Нэш. Все, кроме нас с тобой : Сто избранных стихотворений (1988)
Хорошего человека найти нелегко: РассказыФ. О'Коннор. Хорошего человека найти нелегко: Рассказы (1974)
СтихотворенияУ. Х. Оден. Стихотворения
Стихотворения в переводе Виктора ТопороваУ. Х. Оден. Стихотворения в переводе Виктора Топорова
„1984“ и эссе разных летД. Оруэлл. „1984“ и эссе разных лет : Роман и художественная публицистика (1989)
Наперекор порядку вещейД. Оруэлл. Наперекор порядку вещей (2014)
Скотный Двор : Сказка, эссе, статьи, рецензииД. Оруэлл. Скотный Двор : Сказка, эссе, статьи, рецензии (1989)
Ферма животных : Повесть-притчаД. Оруэлл. Ферма животных : Повесть-притча : Перевод с английского Владимира Прибыловского (1990)
Гордость и предубеждениеД. Остин. Гордость и предубеждение (1967)
Льюис Кэрролл и его мирД. Падни. Льюис Кэрролл и его мир (1982)
Избранные стихотворенияЭ. Паунд. Избранные стихотворения (1992)
Стихи. В переводе Василия БетакиС. Плат. Стихи. В переводе Василия Бетаки (2000)
ВоронЭ. А. По. Ворон (2009)
ЛирикаЭ. А. По. Лирика (1976)
Полное собрание рассказовЭ. А. По. Полное собрание рассказов (1970)
РассказыЭ. А. По. Рассказы (1980)
Собрание сочинений в переводе К. Д. БальмонтаЭ. А. По. Собрание сочинений в переводе К. Д. Бальмонта. Том 2 (1906)
Корабль дураковК. Э. Портер. Корабль дураков (1989)
Полуденное виноК. Э. Портер. Полуденное вино (1985)
Заметки на полях : Художественная публицистикаД. Б. Пристли. Заметки на полях : Художественная публицистика (1988)
СтихотворенияТ. Рётке. Стихотворения
Стихотворения и поэмы. Тильбюри-таунЭ. А. Робинсон. Стихотворения и поэмы. Тильбюри-таун (1971)
Спящий детективС. Ромер. Спящий детектив (2012)
Стихотворения в переводе Александра ГрибановаП. Рэмси. Стихотворения в переводе Александра Грибанова (1993)
СтихотворенияД. К. Рэнсом. Стихотворения
Случайные встречиУ. Сароян. Случайные встречи (1986)
Дневник для СтеллыД. Свифт. Дневник для Стеллы (1981)
Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблейД. Свифт. Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей (1932)
Стихотворения в переводе Олега ЧухонцеваЛ. Симпсон. Стихотворения в переводе Олега Чухонцева
СтихотворенияУ. Снодграсс. Стихотворения
Стихотворения в переводе Владимира КорниловаУ. Снодграсс. Стихотворения в переводе Владимира Корнилова
Пора надеждЧ. Сноу. Пора надежд : Роман (1962)
Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена. Сентиментальное путешествие по Франции и ИталииЛ. Стерн. Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена. Сентиментальное путешествие по Франции и Италии (1968)
Сад ПрозерпиныА. Ч. Суинберн. Сад Прозерпины : Стихи в переводе Георгия Бена (2003)
Дары цивилизации: Художественная публицистикаМ. Твен. Дары цивилизации: Художественная публицистика (1985)
Письма с ЗемлиМ. Твен. Письма с Земли (1964)
Собрание рассказов. Том 1М. Твен. Собрание рассказов. Том 1
СтихотворенияА. Тейт. Стихотворения
Ярмарка тщеславияУ. М. Теккерей. Ярмарка тщеславия : Роман без героя (1968)
Избранное в переводах Эммы СоловковойА. Теннисон. Избранное в переводах Эммы Соловковой (2009)
Королевские идиллииА. Теннисон. Королевские идиллии (1903)
Собрание стихотворений 1934—1953Д. Томас. Собрание стихотворений 1934—1953 (2010)
За чертойУ. Тревор. За чертой (1986)
Полное собрание сочиненийО. Уайльд. Полное собрание сочинений. Том 1 (1912)
Полное собрание сочиненийО. Уайльд. Полное собрание сочинений. Том 2 (1912)
Полное собрание сочиненийО. Уайльд. Полное собрание сочинений. Том 3 (1912)
Полное собрание сочиненийО. Уайльд. Полное собрание сочинений. Том 4 (1912)
Счастливый принц и другие историиО. Уайльд; O. Wilde. Счастливый принц и другие истории (2003)
Цветок любвиО. Уайльд. Цветок любви : В переводе Ольги Анстей (1986)
Серьёзные забавыД. Уайтхед. Серьёзные забавы (1986)
Из старых и новых стиховР. Уилбер. Из старых и новых стихов
Стихи (Перевод с английского Ивана Елагина)Р. Уилбер. Стихи (Перевод с английского Ивана Елагина)
СтихотворенияР. Уилбер. Стихотворения
СтихотворенияР. Уилбер. Стихотворения
День состоит из сорока трех тысяч двухсот секунд: РассказыП. Устинов. День состоит из сорока трех тысяч двухсот секунд: Рассказы (1985)
КрамнэгелП. Устинов. Крамнэгел (1981)
Башня из чёрного дереваД. Фаулз. Башня из чёрного дерева (1998)
ВолхвД. Фаулз. Волхв (2002)
МантиссаД. Фаулз. Мантисса (2001)
Подруга французского лейтенантаД. Фаулз. Подруга французского лейтенанта (1990)
Принц и магД. Фаулз. Принц и маг (2001)
ЭлидюкД. Фаулз. Элидюк (2001)
Великий ГэтсбиФ. С. Фицджеральд. Великий Гэтсби
Портрет в документах : Письма. Из записных книжек. ВоспоминанияФ. С. Фицджеральд. Портрет в документах : Письма. Из записных книжек. Воспоминания (1984)
Последний магнатФ. С. Фицджеральд. Последний магнат
СтихиР. Фрост. Стихи (1986)
Избранные произведения в трёх томахТ. Харди. Избранные произведения в трёх томах. Том 1 (1988)
Избранные произведения в трёх томахТ. Харди. Избранные произведения в трёх томах. Том 2 (1988)
Избранные произведения в трёх томахТ. Харди. Избранные произведения в трёх томах. Том 3 (1989)
Уловка-22Д. Хеллер. Уловка-22 : Роман (1967)
Старый газетчик пишет... Художественная публицистикаЭ. Хемингуэй. Старый газетчик пишет... Художественная публицистика (1983)
Я : Истории из моей жизниК. Хепберн. Я : Истории из моей жизни (1995)
О всех созданиях — больших и малыхД. Хэрриот. О всех созданиях — больших и малых (1985)
Собачьи историиД. Хэрриот. Собачьи истории (1996)
Среди йоркширских холмовД. Хэрриот. Среди йоркширских холмов (1996)
Вторая мировая войнаУ. Черчилль. Вторая мировая война : В шести книгах. Книга 1 (1954)
Вторая мировая войнаУ. Черчилль. Вторая мировая война : В шести книгах. Книга 2 (1954)
Вторая мировая войнаУ. Черчилль. Вторая мировая война : В шести книгах. Книга 3 (1955)
Вторая мировая войнаУ. Черчилль. Вторая мировая война : В шести книгах. Книга 4 (1955)
Вторая мировая войнаУ. Черчилль. Вторая мировая война : В шести книгах. Книга 5 (1955)
Вторая мировая войнаУ. Черчилль. Вторая мировая война : В шести книгах. Книга 6 (1955)
Вечный человекГ. К. Честертон. Вечный человек (1991)
Избранные произведения в трёх томахГ. К. Честертон. Избранные произведения в трёх томах. Том 1 (1990)
Избранные произведения в трёх томахГ. К. Честертон. Избранные произведения в трёх томах. Том 2 (1990)
Избранные произведения в трёх томахГ. К. Честертон. Избранные произведения в трёх томах. Том 3 (1990)
Избранные произведения в четырёх томахГ. К. Честертон. Избранные произведения в четырёх томах. Том 3 (1994)
Новый Дон-Кихот. РоманГ. К. Честертон. Новый Дон-Кихот. Роман (1928)
Писатель в газете : Художественная публицистикаГ. К. Честертон. Писатель в газете : Художественная публицистика (1984)
РассказыГ. К. Честертон. Рассказы (1975)
Три рассказа о патере БраунеГ. К. Честертон. Три рассказа о патере Брауне
Чарльз ДиккенсГ. К. Честертон. Чарльз Диккенс (1982)
СтихотворенияД. Чиарди. Стихотворения
Поэзия грядущей демократии: Уот УитмэнК. И. Чуковский. Поэзия грядущей демократии: Уот Уитмэн (1918)
Венера и Адонис : Поэма. Перевод В. ЛадогинаУ. Шекспир. Венера и Адонис : Поэма. Перевод В. Ладогина (2001)
ГамлетУ. Шекспир. Гамлет : В переводе Андрея Чернова (2022)
Гамлет. В переводе Н. А. ПолевогоУ. Шекспир. Гамлет. В переводе Н. А. Полевого (1887)
Король ЛирУ. Шекспир. Король Лир : Кварто 1608, Фолио 1623. Перевод Г. М. Кружкова (2013)
Король ЛирУ. Шекспир. Король Лир : Перевод Андрея Чернова (2025)
Отелло ; МакбетУ. Шекспир. Отелло ; Макбет : Перевод с англ. Бориса Пастернака, Владимира Гандельсмана (2018)
Полное собрание сочинений в восьми томахУ. Шекспир. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 1 (1937)
Полное собрание сочинений в восьми томахУ. Шекспир. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 2 (1937)
Полное собрание сочинений в восьми томахУ. Шекспир. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 3 (1937)
Полное собрание сочинений в восьми томахУ. Шекспир. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 4 (1941)
Полное собрание сочинений в восьми томахУ. Шекспир. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 5 (1936)
Пьесы в переводе Михаила КузминаУ. Шекспир. Пьесы в переводе Михаила Кузмина (1990)
СонетыУ. Шекспир. Сонеты (2016)
СонетыУ. Шекспир. Сонеты : В переводах и переложениях Андрея Чернова (2022)
СонетыУ. Шекспир. Сонеты : Перевод Владимира Гандельсмана (2020)
Сонеты в пер. Вл. МикушевичаУ. Шекспир. Сонеты в пер. Вл. Микушевича (2004)
Трагедия Гамлета, принца ДатскогоУ. Шекспир. Трагедия Гамлета, принца Датского : реконструкция текста, комментарий и перевод с английского А. Чернова (2023)
Письма. Статьи. ФрагментыП. Б. Шелли. Письма. Статьи. Фрагменты (1972)
Школа злословияР. Б. Шеридан. Школа злословия (1931)
Автобиографические заметки. Статьи. ПисьмаД. Б. Шоу. Автобиографические заметки. Статьи. Письма (1989)
Полное собрание сочинений в девяти томахД. Б. Шоу. Полное собрание сочинений в девяти томах. Том 5. Очерки (1911)
СтихотворенияР. Эберхарт. Стихотворения
Книга о котах. В переводе Василия БетакиТ. С. Элиот. Книга о котах. В переводе Василия Бетаки (1999)
ИсходЛ. Юрис. Исход (2003)