Literatur auf deutsch / Переводы с немецкого
Da befinden sich unsere Veröffentlichungen in Deutsch. Viele davon beinhalten noch zusätzlich russische Übersetzung. Diese Textausgaben sind speziell für die Russen, die Deutsch lernen, vorgesehen, aber auch für jeder, der einfach Texte im Original 'Deutsch' sucht, interessant sind.
Добавлено: 2005-05-04

Томас Манн
Признания авантюриста Феликса Круля
Доп. информация:Последний роман Томаса Манна остался не законченым. В первом еще прижизненном издании романа 1954 года в конце книги стоит: "Конец первой части". Через несколько месяцев Томас Манн, великий писатель ХХ века, скончался. Перевод Наталии Ман.
Добавлено: 2008-06-14

Томас Манн
Прощальные письма европейских борцов сопротивления
Доп. информация:печатается по изданию: Т.Манн. Собрание сочинений в 10 тт. Том 10, “ГИХЛ”, М., 1957. Стр. 500–507.



Добавлено: 2020-02-16


Томас Манн
Фрейд и будущее
Доп. информация:Перевод с немецкого и вступление С. Апта. «Иностранная литература», № 6, 1996

Добавлено: 2020-02-16

Добавлено: 2012-11-03

Добавлено: 2020-04-04

Добавлено: 2020-04-04

Добавлено: 2020-04-07

Добавлено: 2020-04-07

Добавлено: 2018-12-25


Добавлено: 2022-03-24



Райнер Мария Рильке. Воскрешение Лазаря
;
Rainer Maria Rilke. Auferweckung des Lazarus
Доп. информация:in Deutsch und in eine Übersetzung in Russisch von V. Kuprijanow. Перевод В. Куприянова

Райнер Мария Рильке. Дуинские элегии
;
Rainer Maria Rilke. Duineser Elegien
Доп. информация:в переводе Владимира Микушевича

Райнер Мария Рильке. Жизнь девы Марии
;
Rainer Maria Rilke. Dаs Marien-Leben
Доп. информация:im Original und в переводе Владимира Микушевича.

Райнер Мария Рильке. Записки Мальте Лауридса Бригге
;
Rainer Maria Rilke. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Доп. информация:im Original und в переводе Е. Суриц
Добавлено: 2020-09-27

Добавлено: 2021-02-28


Добавлено: 2018-11-27

Добавлено: 2018-07-10

Добавлено: 2005-00-00

Добавлено: 2019-12-26


Лев Николаевич Толстой. Мысли из книги „На каждый день“
;
Lew Nikolajewitsch Tolstoi. Gedanken aus dem Buch „Für jeden Tag“
Доп. информация:es gibt ja die Tolstoi's-Stimme in Russisch. Diese Aufnahme ist in Deutsch. Tolstoi liest selbst seine "Gedanken". Aufnahme stammt aus 1909 - aus dem letzten Tolstoi-Lebensjahr.