Literatur auf deutsch / Переводы с немецкого
Da befinden sich unsere Veröffentlichungen in Deutsch. Viele davon beinhalten noch zusätzlich russische Übersetzung. Diese Textausgaben sind speziell für die Russen, die Deutsch lernen, vorgesehen, aber auch für jeder, der einfach Texte im Original 'Deutsch' sucht, interessant sind.
Райнер Мария Рильке. Воскрешение Лазаря
;
Rainer Maria Rilke. Auferweckung des Lazarus
Доп. информация:in Deutsch und in eine Übersetzung in Russisch von V. Kuprijanow. Перевод В. Куприянова
Райнер Мария Рильке. Дуинские элегии
;
Rainer Maria Rilke. Duineser Elegien
Доп. информация:в переводе Владимира Микушевича
Райнер Мария Рильке. Жизнь девы Марии
;
Rainer Maria Rilke. Dаs Marien-Leben
Доп. информация:im Original und в переводе Владимира Микушевича.
Райнер Мария Рильке. Записки Мальте Лауридса Бригге
;
Rainer Maria Rilke. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Доп. информация:im Original und в переводе Е. СурицДобавлено: 2020-09-27
Добавлено: 2021-02-28
Добавлено: 2018-11-27
Добавлено: 2018-07-10
Добавлено: 2005-00-00
Добавлено: 2019-12-26
Лев Николаевич Толстой. Мысли из книги „На каждый день“
;
Lew Nikolajewitsch Tolstoi. Gedanken aus dem Buch „Für jeden Tag“
Доп. информация:es gibt ja die Tolstoi's-Stimme in Russisch. Diese Aufnahme ist in Deutsch. Tolstoi liest selbst seine "Gedanken". Aufnahme stammt aus 1909 - aus dem letzten Tolstoi-Lebensjahr.Добавлено: 2007-04-25
Георг Тракль
Стихотворения в переводе Сергея Аверинцева
Доп. информация:Георг Тракль. Стихи (Перевод с немецкого и вступление Сергея Аверинцева) // Иностранная литература, 1989, № 11, 171–176.Добавлено: 2020-04-22
Добавлено: 2020-04-27
Добавлено: 2018-10-11
Добавлено: 2019-01-31
Добавлено: 2016-03-04
Стефан Цвейг
Собрание сочинений в десяти томах :
Том 1
(1996)
Доп. информация:Том 1
Рассказ в сумерках, Гувернантка, Жгучая тайна, Летняя новелла, Амок, Женщина и природа, Фантастическая ночь, Письмо незнакомки, Улица в лунном свете, Двадцать четыре часа из жизни женщины, Закат одного сердца, Смятение чувств.Добавлено: 2016-03-04
Стефан Цвейг
Собрание сочинений в десяти томах :
Том 2
(1996)
Доп. информация:Том 2
Лепорелла, Незримая коллекция, Принуждение, Случай на Женевском озере, Страх, Тайна Байрона, Мендель-букинист, Неожиданное знакомство с новой профессией, Шахматная новелла, Легенда о сёстрах-близнецах, Звёздные часы человечества.Добавлено: 2016-03-04
Стефан Цвейг
Собрание сочинений в десяти томах :
Том 3
(1996)
Доп. информация:Том 3
Нетерпение сердца (роман), Три певца своей жизни (Казанова, Стендаль, Лев Толстой)Добавлено: 2016-03-08
Стефан Цвейг
Собрание сочинений в десяти томах :
Том 4
(1996)
Доп. информация:Том 4
Три мастера (Бальзак, Диккенс, Достоевский), БальзакДобавлено: 2016-03-24
Стефан Цвейг
Собрание сочинений в десяти томах :
Том 5
(1996)
Доп. информация:Том 5
Борьба с безумием (Гёльдерлин, Клейст, Ницше), Ромен Роллан. Жизнь и творчествоДобавлено: 2016-03-28
Стефан Цвейг
Собрание сочинений в десяти томах :
Том 6
(1996)
Доп. информация:Том 6
Врачевание и психика (Месмер. Бекер-Эдди. Фрейд), Жозеф ФушеДобавлено: 2016-05-30
Стефан Цвейг
Собрание сочинений в десяти томах :
Том 7
(1996)
Доп. информация:Том 7
Марселина Деборд-Вальмор. Судьба поэтессы, Мария Антуанетта.Добавлено: 2016-05-31
Стефан Цвейг
Собрание сочинений в десяти томах :
Том 8
(1996)
Доп. информация:Том 8
Мария Стюарт (роман), Вчерашний мирДобавлено: 2016-06-04
Стефан Цвейг
Собрание сочинений в десяти томах :
Том 9
(1997)
Доп. информация:Том 9
Триумф и трагедия Эразма Роттердамского, Совесть против насилия, Америго. Повесть об одной исторической ошибке, Магеллан, МонтеньДобавлено: 2016-06-04
Стефан Цвейг
Собрание сочинений в десяти томах :
Том 10
(1997)
Доп. информация:Том 10
Кристина Хофленер, Стихотворения, Воскресение Георга Фридриха Генделя, Бегство к Богу, Пломбированный вагон, Публицистика