Literature in English / Переводы с английского

Добавлено: 2010-11-29

Артур Конан Дойль
«Пришествие фей» (2010)

Добавлено: 2013-01-23

Альфред Эдгар Коппард
«Песнь в мире тишины : рассказы» (1968)

Добавлено: 2007-03-29

Харт Крейн
«Стихотворения в переводе Михаила Еремина»

Добавлено: 2008-06-12

Стэнли Кьюниц
«Стихотворения в переводе Андрея Сергеева»

печатается по книге: Современная американская поэзия (М.: Прогресс, 1975), 351–356.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

► Literature in English / Переводы с английского ► Детская литература

Добавлено: 2016-06-03

Льюис Кэрролл
«Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье» (1978)

Добавлено: 2016-06-03

Льюис Кэрролл
«Дневник путешествия в Россию. Пища для ума» (2004)

Добавлено: 2021-02-22

Урсула Крёбер Ле Гуин
«Порог :
Роман» (1989)

► Literature in English / Переводы с английского ► Переводы с испанского

Добавлено: 2011-08-08

Вильгельм Вениаминович Левик
«Избранные переводы в 2-х томах :
Том 2» (1977)

Добавлено: 2019-12-20

Эдвард Лир
«Книга без смысла : В переводах, перепереводах и переперепереводах Евгения Клюева» (2007)

Добавлено: 2017-05-29

Эдвард Лир
«Книга бессмыслиц. Пер. с англ. Марка Фрейдкина» (1992)

Добавлено: 2017-05-09

Генри Уодсворт Лонгфелло
«Избранное» (1958)

Добавлено: 2013-10-11

Генри Уодсворт Лонгфелло. «Обломки мачт»;
Henry Longfellow. «The Fire of Drift-Wood» (2002)

Перевод Р. Дубровкина дан с параллельным текстом на английском языке.


См. также нашу "Персональную страницу Романа Дубровкина"

Добавлено: 2008-06-03

Генри Уодсворт Лонгфелло
«Песнь о Гайавате. Перевод И. А. Бунина» (1918)

факсимильное воспроизведение издания 1918 года. Перевод и предисловие И. А. Бунина.

Добавлено: 2020-02-29

Бернард Маламуд
«Туфли для служанки : Рассказы» (1967)

► Literature in English / Переводы с английского ► Littérature française / Переводы с французского

Добавлено: 2016-04-22

Самуил Яковлевич Маршак
«Дерево свободы. Стихи зарубежных поэтов» (1972)

Добавлено: 2007-04-04

Эдгар Ли Мастерс
«Из книги „Новый Спун-Ривер“»

► Literature in English / Переводы с английского ► Детская литература

Добавлено: 2007-08-11

Спайк Миллиган
«Грюши. Стихотворения для детей»

Спайк Миллиган. Грюши (Стихи. Вступление и перевод с английского Григория Кружкова) // Иностранная литература, 1989, № 6, 209–212.
Публикуемые стихи взяты из сборников: «Глупые стихи для детей»
(“Silly Verse for Kids”, 1963), «Миллиганские зверята» (“Milliganimals”,
1968) и «Неотжатые носочки из цыплячьей постирушки» (“Unspun Socks
from a Chicken’s Laundry”. London, Puffin Books, 1981).
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2014-09-30

Джон Мильтон
«Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-Борец» (1976)

Добавлено: 2020-05-22

Уильям Сомерсет Моэм
«Искусство слова. О себе и других :
Литературные очерки и портреты» (1989)

Добавлено: 2019-04-24

Уильям Сомерсет Моэм
«Китти, в переводе Г. Карташева» (1927)

Добавлено: 2020-06-25

Уильям Сомерсет Моэм
«Собрание сочинений в пяти томах :
Том 1 : Бремя страстей человеческих : Роман» (1997)

Добавлено: 2020-06-25

Уильям Сомерсет Моэм
«Собрание сочинений в пяти томах :
Том 2 : Луна и грош : Роман. Пироги и пиво, или скелет в шкафу : Роман. Театр : Роман» (1997)

Добавлено: 2020-04-30

Уильям Сомерсет Моэм
«Собрание сочинений в пяти томах :
Том 4 : Рассказы» (1997)

Добавлено: 2020-04-08

Уильям Сомерсет Моэм
«Собрание сочинений в пяти томах :
Том 5 : Пьесы; На китайской ширме; Подводя итоги; Эссе» (1994)

Добавлено: 2020-04-10

Томас Мур
«Избранное» (1986)

На английском языке с параллельным русским текстом

► Русская литература второй половины XX века (произведения) ► Literature in English / Переводы с английского

Добавлено: 2020-04-28

Владимир Владимирович Набоков
«Лолита» (1991)

Добавлено: 2008-06-12

Говард Немеров
«Стихотворения»

перевод с английского П. Грушко, 
И. Левидовой. Современная американская поэзия (М.: Прогресс, 1975), 226–232.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.

Добавлено: 2020-02-29

Огден Нэш
«Все, кроме нас с тобой : Сто избранных стихотворений» (1988)

Добавлено: 2017-05-15

Фланнери О'Коннор
«Хорошего человека найти нелегко: Рассказы» (1974)

Добавлено: 2008-05-14

Уистан Хью Оден
«Стихотворения»

стихи (Перевод с английского П. Грушко,
А. Сергеева) // Современная американская поэзия (М.: Прогресс, 1975), 103–116.
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин.